1
00:00:05,974 --> 00:00:08,144
Που στο διάολο ήσασταν ρε παιδιά
την περασμένη εβδομάδα;

2
00:00:08,178 --> 00:00:09,916
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
το δικό μας παιδί.

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,746
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως;

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,744
Είσαι δυνατός, κακός,
μοχθηρή σκύλα.

5
00:00:13,778 --> 00:00:15,444
θα σε γαμήσω!

6
00:00:15,478 --> 00:00:16,045
Σκατά!

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,110
Σκατά!

8
00:00:18,145 --> 00:00:19,611
Τι θα λέγατε,
να σας μάθουμε μια δεξιότητα;

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,977
<i>Πού είναι η γιαγιά σου;</i>

10
00:00:22,011 --> 00:00:24,445
Αγορά περισσότερων προμηθειών.
Θα τη σκοτώσω.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,748
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία,
να τους πεις για το εργαστήριο μεθόδων;

12
00:00:26,782 --> 00:00:28,050
Είναι η γιαγιά μου.
Τι συνέβη;

13
00:00:28,084 --> 00:00:29,250
Ο γιατρός E.R. λέει καρκίνος.

14
00:00:29,285 --> 00:00:30,720
Στάδιο τέταρτο, πάγκρεας,

15
00:00:30,755 --> 00:00:31,757
<i>δεν έχει πολύ χρόνο ζωής.</i>

16
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

17
00:00:32,825 --> 00:00:34,125
Ξεφορτωθείτε την Τζόντι.

18
00:00:34,160 --> 00:00:35,894
<i>Ό,τι κάνει</i>
<i>με ενοχλεί.</i>

19
00:00:35,928 --> 00:00:37,097
Βγες έξω!

20
00:00:37,131 --> 00:00:39,235
Ακόμα και το Πεντάγωνο λέει ότι είναι

21
00:00:39,269 --> 00:00:41,973
<i>εντάξει να είσαι γκέι, αλλά είσαι και εσύ</i>
<i>κοτόπουλα για να ενημερώσω οποιονδήποτε.</i>

22
00:00:42,008 --> 00:00:44,509
- Τουλάχιστον δεν παγιδεύομαι
από κάποια έγκυο σκανκ. - Γάμα σου!

23
00:00:44,543 --> 00:00:46,342
Χείλη, έλα, ξύπνα.
Πρώτη μέρα στο σχολείο, τελειόφοιτος.

24
00:00:46,376 --> 00:00:47,743
- Παράτησε.
-Τι λες;

25
00:00:47,777 --> 00:00:50,012
Πρέπει να βρω δουλειά και να πάρω
φροντίδα της Κάρεν και του παιδιού μου.

26
00:00:50,046 --> 00:00:50,912
Είστε οι δύο παντρεμένοι;

27
00:00:50,946 --> 00:00:52,445
Είσαι παντρεμένος;
Α, <i>σι.</i>

28
00:00:52,480 --> 00:00:54,746
- Γιατί δεν με συναντήσατε στο αεροδρόμιο;
- Ήμουν στο δρόμο μου.

29
00:00:54,781 --> 00:00:55,980
<i>Τι συνέβη;</i>
<i>Δεν έχει σημασία τώρα.</i>

30
00:00:56,015 --> 00:00:57,615
σε αγαπώ.
Μην το κάνετε.

31
00:00:59,408 --> 00:01:03,970
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

32
00:01:11,629 --> 00:01:14,764
♪ Σκεφτείτε όλη την τύχη
έχεις ♪

33
00:01:14,798 --> 00:01:18,033
♪ Να ξέρεις ότι δεν είναι
για το τίποτα ♪

34
00:01:18,068 --> 00:01:21,102
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪

35
00:01:21,137 --> 00:01:25,339
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪

36
00:01:25,373 --> 00:01:28,942
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪

37
00:01:28,976 --> 00:01:32,279
♪ Για αυτό μιλάς; ♪

38
00:01:32,313 --> 00:01:34,347
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪

39
00:01:34,382 --> 00:01:37,851
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪

40
00:01:46,026 --> 00:01:49,062
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪

41
00:01:49,097 --> 00:01:51,799
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι
για το τίποτα ♪

42
00:01:51,833 --> 00:01:54,968
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪

43
00:01:55,003 --> 00:01:59,839
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪

44
00:01:59,873 --> 00:02:03,243
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪

45
00:02:03,278 --> 00:02:06,981
♪ Για αυτό μιλάς; ♪

46
00:02:07,015 --> 00:02:08,983
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪

47
00:02:09,018 --> 00:02:10,852
♪ Είσαι τόσο... ♪

48
00:02:10,886 --> 00:02:12,621
♪ Σίγουρα; ♪

49
00:02:29,607 --> 00:02:31,207
Φρανκ;

50
00:02:31,242 --> 00:02:34,878
Η μητέρα μου έχει καρκίνο.

51
00:02:34,912 --> 00:02:36,346
Το κακό είδος;

52
00:02:36,380 --> 00:02:40,449
Σε αντίθεση με;

53
00:02:40,484 --> 00:02:42,218
Θα μείνω ορφανός.

54
00:02:42,252 --> 00:02:44,354
Λοιπόν...

55
00:02:44,388 --> 00:02:47,558
τα πράγματα λύθηκαν
για τον Όλιβερ Τουίστ.

56
00:02:47,592 --> 00:02:49,193
Και η Άννυ.

57
00:02:49,227 --> 00:02:52,030
Βρήκε τον τρόπο να με εγκαταλείψει

58
00:02:52,064 --> 00:02:54,066
μια τελευταία φορά.

59
00:02:54,100 --> 00:02:57,536
Ο ήλιος θα βγει,
όπως λέει και το τραγούδι.

60
00:02:57,570 --> 00:03:01,640
Θεέ μου ξέρεις πόσα χρόνια

61
00:03:01,674 --> 00:03:03,743
Έχω προσευχηθεί για αυτή τη στιγμή;

62
00:03:05,012 --> 00:03:06,379
Θα είμαι ελεύθερος.

63
00:03:06,413 --> 00:03:10,416
Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι
να είσαι καλά να το λες,

64
00:03:10,450 --> 00:03:13,319
αλλά αν κάποιος αξίζει τον καρκίνο,

65
00:03:13,353 --> 00:03:15,688
είναι η μητέρα σου.

66
00:03:19,594 --> 00:03:21,061
Πού είναι το Grammy;
Ο Φρανκ την πήγε στη Σίλα

67
00:03:21,095 --> 00:03:23,997
αργά χθες το βράδυ. Αυτή ήταν
έχοντας δυσκολία στην αναπνοή.

68
00:03:24,032 --> 00:03:26,734
Τα χημικά από τη φωτιά
επιδείνωναν το εμφύσημά της.

69
00:03:26,768 --> 00:03:28,603
Θα δώσουν τα χημικά
εμφύσημα μας;

70
00:03:28,637 --> 00:03:31,306
Μάλλον, αλλά δεν θα το κάνουμε
γνωρίζουν εδώ και 50 χρόνια.

71
00:03:31,340 --> 00:03:35,077
Καρλ, σου δίνει η ομάδα
ένα κράνος και αν το σπάσεις,

72
00:03:35,111 --> 00:03:36,678
δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αντικαταστήσουμε.

73
00:03:36,713 --> 00:03:39,281
Δεν πειράζει. Η σεζόν τελείωσε.
Τι;

74
00:03:39,316 --> 00:03:41,751
Ο προπονητής συνελήφθη για αποκάλυψη
ο ίδιος στο πάρκο.

75
00:03:41,785 --> 00:03:44,487
Κατούρησε όντας υπόστεγο.
Ένα ζευγάρι επτάχρονων κοριτσιών

76
00:03:44,521 --> 00:03:45,821
το είδε.

77
00:03:45,856 --> 00:03:48,524
Δεν το καταλαβαίνω. Μισό
ο κόσμος έχει πέη.

78
00:03:48,559 --> 00:03:51,628
Γιατί οι άνθρωποι αναστατώνονται τόσο
για να τους δεις; Συμφραζόμενα.

79
00:03:51,662 --> 00:03:52,695
Τι είναι αυτό;

80
00:03:52,730 --> 00:03:55,698
Πότε, πώς, πού και με ποιον.

81
00:03:55,732 --> 00:03:57,667
Ίαν, έπαιζες...
θα μπορούσες να προπονήσεις.

82
00:03:57,701 --> 00:04:01,770
Ε, δεν γίνεται. Έφτασα στη δουλειά
μετά το σχολείο, μπουμπούκι. Συγνώμη.

83
00:04:01,805 --> 00:04:03,872
Πηγαίνεις νωρίς στο σχολείο;
Ομάδα μελέτης χημείας.

84
00:04:03,907 --> 00:04:05,274
Μπορείς να προπονήσεις;

85
00:04:05,308 --> 00:04:06,942
Δεν ξέρω τίποτα για το ποδόσφαιρο.

86
00:04:06,976 --> 00:04:09,311
Απλώς τα αγόρια συντρίβονται
το ένα μέσα στο άλλο.

87
00:04:09,345 --> 00:04:12,715
Με τακάκια. και μερικά...
κάποιους κανόνες.

88
00:04:12,749 --> 00:04:14,183
Ρωτήστε τον Lip.
Δεν θα το κάνει.

89
00:04:14,217 --> 00:04:16,118
Ξύπνα τον και ρώτησε.
Δεν μπορώ να βλάψω.

90
00:04:16,152 --> 00:04:18,220
Χείλος!

91
00:04:18,255 --> 00:04:21,057
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.
Επάνω, παρακαλώ.

92
00:04:25,062 --> 00:04:28,999
Καλημέρα αγάπη μου.
Πού είναι ο τσαντιστής;

93
00:04:29,033 --> 00:04:32,001
Επάνω.
Α, αυτό δεν συμβαίνει.

94
00:04:32,036 --> 00:04:33,703
Πάρε μου έναν κουβά.

95
00:04:40,744 --> 00:04:42,011
Άκουσα ότι έχεις καρκίνο.

96
00:04:42,045 --> 00:04:43,713
Ναι.

97
00:04:43,747 --> 00:04:45,716
Ελπίζω να είναι επώδυνο.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,484
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται.

99
00:04:47,519 --> 00:04:49,219
Έχεις άλλα δύο.
Μην τα σπαταλάτε.

100
00:04:49,254 --> 00:04:52,223
Θα επιστρέψεις
στο κρεβάτι σου απόψε.

101
00:04:52,257 --> 00:04:55,460
Η χημική μυρωδιά από το
η έκρηξη θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.

102
00:04:57,630 --> 00:04:59,531
Δεν είναι γρίπη, έτσι;

103
00:04:59,565 --> 00:05:03,168
Όχι, μόνο το σώμα μου
τρέφεται με τον εαυτό του.

104
00:05:03,202 --> 00:05:06,172
Η Sheila κάνει κορυφαία
πρωινό.

105
00:05:06,206 --> 00:05:08,408
Είμαι καλά με το δικό μου
καπνούς και καφέ.

106
00:05:08,442 --> 00:05:10,176
Δεν καπνίζουμε στο σπίτι.

107
00:05:10,211 --> 00:05:12,912
Λοιπόν, καλά.
Δεν θα χρειαστεί να μοιραστώ.

108
00:05:12,947 --> 00:05:14,481
Ερχομαι.

109
00:05:15,383 --> 00:05:17,450
Εκεί ακριβώς.

110
00:05:22,290 --> 00:05:24,258
Που πάτε;
Προς το κατάστημα.

111
00:05:24,293 --> 00:05:26,594
Repl... αναπλήρωσε τα καπνά σου.

112
00:05:26,628 --> 00:05:29,130
15 λεπτά. Σε χρονομετρώ.

113
00:05:29,164 --> 00:05:30,798
Και πάρε μου ένα νέο Bic--
ένα μπλε.

114
00:05:30,832 --> 00:05:32,566
Όχι ροζ όπως το τελευταίο.

115
00:05:34,169 --> 00:05:38,038
O.J., Frank. Χωρίς πολτό.
Γεια, μουδιασμένα καρύδια...

116
00:05:38,073 --> 00:05:40,241
χαρτί υγείας.

117
00:05:40,275 --> 00:05:42,444
Δεν πρόκειται να σταλάξω.

118
00:05:44,080 --> 00:05:45,113
Ω, Kleenex.

119
00:05:45,147 --> 00:05:47,115
Το καλύτερο για το καλύτερο.

120
00:05:51,754 --> 00:05:53,789
Πώς παίρνεις τον καφέ σου;

121
00:05:53,823 --> 00:05:56,158
Με Baileys ή καθόλου.

122
00:05:56,193 --> 00:05:57,293
Έχω λίγο Bacardi.

123
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
Pepsi να το ανακατέψεις;

124
00:05:59,096 --> 00:06:00,897
Φρέσκα.

125
00:06:00,931 --> 00:06:03,499
Για τον διάολο.

126
00:06:03,533 --> 00:06:04,800
Φρέσκα είναι...

127
00:06:04,835 --> 00:06:06,635
Twiggy.

128
00:06:10,374 --> 00:06:13,242
Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω.
Ντέμπι, πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

129
00:06:13,276 --> 00:06:16,112
Και πες στον Lip ότι είναι παγάκια
κατεβαίνοντας το πουκάμισό του στη συνέχεια.

130
00:06:16,146 --> 00:06:18,280
Έλειψε μια εβδομάδα
του σχολείου ήδη.

131
00:06:18,315 --> 00:06:20,015
Καλημέρα, Γκάλαχερς.
Γεια!

132
00:06:20,050 --> 00:06:21,283
Σε ποιον αρέσει ο καφές και τα ντόνατς;
Εντάξει.

133
00:06:21,318 --> 00:06:22,885
Διπλό latte, δύο ζάχαρες.

134
00:06:22,920 --> 00:06:26,857
Τι στο διάολο κάνεις;
Είχαμε βγει για καφέ,

135
00:06:26,891 --> 00:06:29,126
και σκέφτηκα,
«Γεια, το σχολείο ξεκίνησε.

136
00:06:29,161 --> 00:06:31,162
Γιατί να μην περάσει και να δώσει στα παιδιά
μια βόλτα όπως παλιά;»

137
00:06:31,196 --> 00:06:33,664
Χωρίς κεφάλι για να βάλω παντελόνι;
Μου αρέσεις χωρίς παντελόνι.

138
00:06:33,699 --> 00:06:36,935
Φίλε, η γυναίκα σου στέκεται εκεί.
Όχι αγγλικά.

139
00:06:43,176 --> 00:06:44,309
Φεύγει ποτέ από το πλευρό σου;

140
00:06:44,343 --> 00:06:46,310
Αγόρασα καφέ για το Lip.

141
00:06:46,345 --> 00:06:49,847
Παρακαλώ, σταματήστε να προσπαθείτε
για να φαίνεται φυσιολογικό.

142
00:06:57,089 --> 00:06:58,924
Το χείλος δεν θα σηκωθεί.

143
00:06:58,958 --> 00:07:00,992
Ωχ, ευχαριστώ για
τα ντόνατς, Τζίμυ.

144
00:07:01,027 --> 00:07:02,727
Ναί. Ξέρεις τι, κατάλαβα.

145
00:07:02,761 --> 00:07:04,162
Νομίζεις ότι είναι αστείο να με παίρνεις τηλέφωνο

146
00:07:04,196 --> 00:07:06,330
Τζίμι, αλλά νομίζω ότι είναι πιθανό
καιρός να το ξεκουράσουμε.

147
00:07:06,365 --> 00:07:09,900
Μεγάλη ευκαιρία, Τζιμ-Τζιμ.
Ναι, νόστιμα ντόνατς, Τζίμπο.

148
00:07:09,935 --> 00:07:11,368
Εντάξει.

149
00:07:12,804 --> 00:07:14,505
Δεν το κάνω αυτό.
Κάνοντας τι;

150
00:07:14,539 --> 00:07:17,241
Αυτό. Υπήρχε κάποια
σήμα ότι σου έστειλα

151
00:07:17,275 --> 00:07:19,609
που πρότεινε να σκάσει
από θα ήταν ωραίο;

152
00:07:19,644 --> 00:07:23,746
Ήθελα απλώς να σου φέρω ένα
καφέ, ξεκινήστε σωστά τη μέρα.

153
00:07:25,883 --> 00:07:28,918
Βρες αυτή την γκόμενα που κάθεται
στον καναπέ μου φορώντας τη βέρα σου,

154
00:07:28,952 --> 00:07:30,520
και μετά θα μιλήσουμε.

155
00:07:37,594 --> 00:07:40,262
- Ποιος θέλει μια βόλτα στο σχολείο;
- Ναι.

156
00:07:40,296 --> 00:07:42,798
Μεγάλος. Πάμε.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

157
00:07:42,832 --> 00:07:46,200
Απλά μην με παρατάς.
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

158
00:07:47,336 --> 00:07:48,636
Πάμε!

159
00:07:49,638 --> 00:07:51,239
Χείλος!

160
00:07:51,273 --> 00:07:53,908
Εντάξει. Σκάψτε
το κράνος, Καρλ.

161
00:07:53,942 --> 00:07:55,877
Παίζεις καμιά μπάλα μεγαλώνοντας;

162
00:07:55,911 --> 00:07:57,378
Καρλ.
Yo.

163
00:07:57,412 --> 00:07:58,746
Γυμνάσιο. Υπερφαλαγγίζων.
Τι είναι ένα flanker;

164
00:07:58,781 --> 00:08:00,748
Είναι ένας λευκός φαρδύς δέκτης.

165
00:08:01,984 --> 00:08:04,886
Γεια, κάνεις οτιδήποτε
σήμερα το απόγευμα;

166
00:08:04,920 --> 00:08:06,888
Καρλ!
Τι; Χρειαζόμαστε προπονητή.

167
00:08:06,923 --> 00:08:08,757
Για τι;
Pop Rec Warner League.

168
00:08:08,791 --> 00:08:10,792
Σημαία;
Κράνος σε κράνος.

169
00:08:10,826 --> 00:08:12,260
Η Φιόνα να πάει σε αγώνες;

170
00:08:12,294 --> 00:08:13,428
Δεν λείπει ποτέ ένα.

171
00:08:13,463 --> 00:08:14,963
Φώναξέ με «Προπονητής».

172
00:08:14,998 --> 00:08:17,633
Φοβερός.

173
00:08:17,668 --> 00:08:20,403
Δεν είναι έξυπνη κίνηση, Τζίμι.

174
00:08:48,498 --> 00:08:49,598
Γεια σας αγόρια.

175
00:08:51,701 --> 00:08:53,668
Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη,

176
00:08:53,702 --> 00:08:56,271
οπότε μπήκα πίσω...
κανένα λογοπαίγνιο.

177
00:08:56,305 --> 00:08:59,774
Ίσως θέλετε να ελέγξετε
τις κλειδαριές.

178
00:09:13,155 --> 00:09:17,058
Χμ, βλέπω ότι είσαι
απασχολημένος,

179
00:09:17,092 --> 00:09:20,227
οπότε γιατί να μην το βάλουμε αυτό
μικρό δάνειο στην καρτέλα μου;

180
00:09:23,733 --> 00:09:25,867
Όπως ήσασταν, ναύτες.

181
00:09:27,570 --> 00:09:29,872
Χείλος!

182
00:09:32,175 --> 00:09:33,342
Ιησούς!

183
00:09:33,377 --> 00:09:34,810
Σε κάλυψα ενώ

184
00:09:34,845 --> 00:09:36,579
έχετε περάσει
αυτό το σκατά, αλλά αρκετά.

185
00:09:36,614 --> 00:09:39,049
Ξάπλωσες εδώ μια εβδομάδα.
Σκατά είναι αυτό που περνάμε όλοι.

186
00:09:39,083 --> 00:09:42,318
Πρέπει ακόμα να σηκωθούμε και να κάνουμε τα χάλια.
Είναι από ένα τραγούδι του Toby Keith;

187
00:09:42,353 --> 00:09:44,520
Σχολείο τώρα.
παράτησα.

188
00:09:45,956 --> 00:09:49,225
Είναι το τελειότερο έτος.
Αποφοιτάς.

189
00:09:49,259 --> 00:09:52,161
Οχι.
Σήκω και πήγαινε στο σχολείο!

190
00:09:52,195 --> 00:09:54,664
Τα παρατάς. Επειδή η μαμά και
Ο μπαμπάς ήταν κολλημένος στο Oxy.

191
00:09:54,698 --> 00:09:57,567
Ήσουν 13. Μην προσπαθείς
για να κερδίσει αυτό το επιχείρημα.

192
00:09:57,601 --> 00:09:58,868
Πήρες το χρυσό εισιτήριο.

193
00:09:58,902 --> 00:10:00,937
Το ξέρεις και το ξέρω.

194
00:10:00,971 --> 00:10:03,906
Πάω να πιάσω δουλειά.
Αφού αποφοιτήσεις.

195
00:10:03,940 --> 00:10:06,609
Δεν χρειάζομαι άλλη μια χρονιά χάλια
δημόσια λυκειακή εκπαίδευση.

196
00:10:06,643 --> 00:10:09,411
Εδώ είναι ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή.

197
00:10:09,445 --> 00:10:12,614
Μμμ... Το ρουφάς, το κάνεις
τη δουλειά σου, παίρνεις το δίπλωμά σου,

198
00:10:12,649 --> 00:10:16,451
και αυτό το μικρό χαρτάκι λέει σε κάθε
άλλο άτομο που ήθελε να σταματήσει το γυμνάσιο,

199
00:10:16,486 --> 00:10:18,520
που μπορείτε να ακολουθήσετε
και να τελειώσει κάτι.

200
00:10:18,555 --> 00:10:21,256
Δεν έχεις το δικό σου,
και καλά κάνεις.

201
00:10:21,291 --> 00:10:24,459
Πάω να σε μαχαιρώσω
στο στήθος. Αποφοιτάς.

202
00:10:24,494 --> 00:10:27,362
Δεν το έκανα και το μετανιώνω ακόμα.
Ποιος σε εμποδίζει;

203
00:10:27,396 --> 00:10:29,531
Ντέμπι, Καρλ, Λίαμ, εσύ.

204
00:10:29,565 --> 00:10:31,299
Γεια, μη μου κάνεις τη χάρη.

205
00:10:31,333 --> 00:10:33,301
Επιστρέφεις στο σχολείο.

206
00:10:33,335 --> 00:10:35,904
Πρόστιμο. Θα επιστρέψω όταν το κάνετε.

207
00:10:35,938 --> 00:10:37,272
Τι;

208
00:10:37,307 --> 00:10:39,308
Τι; παίρνεις το δίπλωμά σου,
Θα πάρω το δικό μου.

209
00:10:39,342 --> 00:10:41,610
Η Σίλα μπορεί να βοηθήσει με τον Λίαμ.

210
00:10:41,644 --> 00:10:43,144
Η Ντέμπι και ο Καρλ μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους.

211
00:10:43,179 --> 00:10:44,746
Θα πάω πίσω, εσύ γύρνα πίσω.

212
00:10:44,781 --> 00:10:47,382
Θα αποφοιτήσουμε μαζί.

213
00:10:47,416 --> 00:10:49,918
Περπατήστε στο διάδρομο...
όλα "Πομπάδα και συγκυρία".

214
00:10:49,952 --> 00:10:52,453
Χέρι με χέρι;

215
00:10:53,922 --> 00:10:55,089
Εντάξει.

216
00:10:55,123 --> 00:10:58,325
Γαμήστε το. Σίγουρος.
Μεγάλος.

217
00:10:58,359 --> 00:11:01,227
Βάλε τον Λίαμ σε ένα καρότσι, θα το κάνουμε
χτυπήστε το ληξιαρχείο.

218
00:11:01,262 --> 00:11:02,128
Γεια, Φι;

219
00:11:02,163 --> 00:11:04,264
Ε;

220
00:11:05,701 --> 00:11:07,969
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
- Έλα! Ανοίξτε!

221
00:11:08,003 --> 00:11:09,637
Γαμήσου! Κοίτα, κανείς
θα λείψει ο Φρανκ πάντως.

222
00:11:09,672 --> 00:11:12,107
Τον πυροβολούμε στο κεφάλι,
τον πετάμε στο ποτάμι.

223
00:11:12,141 --> 00:11:13,475
Κοίτα, έχει μια άθλια
βραχυπρόθεσμη μνήμη?

224
00:11:13,509 --> 00:11:14,576
μάλλον έχει ήδη ξεχάσει.

225
00:11:14,610 --> 00:11:16,345
Δεν υπάρχει περίπτωση.

226
00:11:16,379 --> 00:11:17,913
Θα του μιλήσω.
Πρέπει να του κόψει τα χέρια,

227
00:11:17,948 --> 00:11:19,515
τράβα τα δόντια του?
δεν μπορεί καν να αναγνωριστεί.

228
00:11:19,549 --> 00:11:21,617
Μείνε εδώ, πρόσεχε το μαγαζί.
Θα το φροντίσω.

229
00:11:21,652 --> 00:11:23,486
Ο θείος μου ο Τζο εργάζεται στο
Χυτήριο? θα πετάξει τα δόντια

230
00:11:23,520 --> 00:11:25,321
στον επιχρωμιωμένο κάδο
και έγινε.

231
00:11:25,355 --> 00:11:27,490
Μίκυ, χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά
για τη δοκιμασία σας.

232
00:11:27,524 --> 00:11:30,860
Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι να προσέχω
του Φρανκ και του μεγάλου στόματός του.

233
00:11:30,894 --> 00:11:32,528
Μείνε εδώ.

234
00:11:32,562 --> 00:11:34,030
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

235
00:11:38,035 --> 00:11:39,836
Πήγαινε στη Μις
Αίθουσα μελέτης του Mclntyre

236
00:11:39,870 --> 00:11:42,672
στο δωμάτιο 392,
δώσε της αυτό από μένα.

237
00:11:42,706 --> 00:11:45,543
Συμπληρώστε το μάθημά σας
επιλογές και επαναφέρετέ το.

238
00:11:45,577 --> 00:11:47,211
Γρήγορα. Έχετε ήδη
έχασε μια εβδομάδα.

239
00:11:47,245 --> 00:11:48,813
Καλή τύχη, αδελφή.

240
00:11:48,847 --> 00:11:49,981
Μις Γκάλαχερ.

241
00:11:50,015 --> 00:11:51,182
Λοιπόν, παραιτήσατε
κατά τη διάρκεια του νεανικού σας έτους;

242
00:11:51,216 --> 00:11:53,184
Στα μισά του δρόμου.

243
00:11:53,218 --> 00:11:54,352
Μπήκα και εξήγησα
η κατάσταση...

244
00:11:54,386 --> 00:11:55,386
Δεν παρακολουθώ τους παραιτητές.

245
00:11:55,420 --> 00:11:57,188
Έχω αρκετά στο πιάτο μου.

246
00:11:57,222 --> 00:12:00,992
Πόσες μονάδες χρειάζομαι
να πάρω δίπλωμα;

247
00:12:01,027 --> 00:12:03,061
Φαίνεται να είναι περίπου 38.

248
00:12:03,095 --> 00:12:06,831
Έχετε αγγλικά, Trig,
Παγκόσμια Ιστορία, Επιστήμες της Γης.

249
00:12:06,865 --> 00:12:08,500
Θα είσαι απασχολημένος.

250
00:12:08,534 --> 00:12:11,035
Υπάρχει νυχτερινό σχολείο
εδώ που θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

251
00:12:11,070 --> 00:12:13,871
Γιατί όχι απλά
να πάρω το GED;

252
00:12:13,906 --> 00:12:15,306
Είναι για τους παραιτητές.

253
00:12:15,340 --> 00:12:16,740
Α-χα.

254
00:12:16,774 --> 00:12:19,042
Είναι τόσο καλό όσο το να πάρεις
το δίπλωμά σου; Όχι.

255
00:12:19,077 --> 00:12:20,577
Αλλά δείχνει ότι γνωρίζετε τα περισσότερα

256
00:12:20,612 --> 00:12:22,379
τι θα έκανε κάποιος
έμαθε στο λύκειο.

257
00:12:22,414 --> 00:12:25,149
Αποδεικνύει ότι δεν είσαι
ένας ολοκληρωτικός χαμένος.

258
00:12:25,184 --> 00:12:26,384
Είναι απλώς μια δοκιμή;

259
00:12:26,419 --> 00:12:27,686
Κάτι που μπορείς
κάνω σε μια μέρα;

260
00:12:27,720 --> 00:12:30,355
Λιγότερο από μια μέρα.
Αυτό είναι ένα τεστ πρακτικής.

261
00:12:30,390 --> 00:12:33,158
Αν μπορείς να το περάσεις, δεν θα το κάνεις
χρειάζεται ακόμη και να παρακολουθήσετε ένα μάθημα προετοιμασίας.

262
00:12:33,192 --> 00:12:35,427
Καλά.

263
00:12:45,371 --> 00:12:46,771
Τζακ Ντάνιελς και χυμός πορτοκαλιού

264
00:12:46,806 --> 00:12:49,574
ανακατεύουμε καλύτερα από όσο φανταζόμουν.
Ο Μίκυ είναι αναστατωμένος.

265
00:12:49,609 --> 00:12:52,077
Νομίζει ότι θα το κάνεις
πείτε στους ανθρώπους αυτό που είδατε.

266
00:12:52,111 --> 00:12:53,779
Πάρτε αυτό μέσα
στη γιαγιά σου.

267
00:12:53,813 --> 00:12:55,714
Είμαι σοβαρός.

268
00:12:55,748 --> 00:12:57,783
Κράτα τα χρήματα.
Θα πληρώσω τη Λίντα μόνος μου.

269
00:12:57,817 --> 00:13:00,418
Αν δεν θέλεις να μπεις,
Δεν σε κατηγορώ.

270
00:13:00,453 --> 00:13:02,587
Απλώς ακουμπήστε το στην πόρτα
και χτυπήστε το κουδούνι.

271
00:13:03,556 --> 00:13:05,491
Ντινγκ-ντονγκ, χαντάκι το.

272
00:13:42,360 --> 00:13:44,728
Ακτή καθαρή;

273
00:13:47,131 --> 00:13:48,899
Είναι δύο φορές ναι ή όχι;
ξέχασα.

274
00:13:52,536 --> 00:13:54,704
Αρκετά με αυτό το kazoo!

275
00:13:55,840 --> 00:13:57,607
Η ακτή είναι καθαρή!

276
00:14:11,622 --> 00:14:14,023
Γεια σου. Έχετε σχέδια σήμερα;

277
00:14:14,058 --> 00:14:16,693
Θα έβαζα ένα Cialis
και χαϊδέψτε το.

278
00:14:16,727 --> 00:14:18,027
Χρειάζομαι βοήθεια για να σκοτώσω κάποιον.

279
00:14:18,061 --> 00:14:19,495
Κάποιος που μας ενδιαφέρει;

280
00:14:19,529 --> 00:14:20,429
Όχι.

281
00:14:20,463 --> 00:14:21,530
Μαχαίρι, όπλο ή σίδερο ελαστικών;

282
00:14:21,565 --> 00:14:23,098
Το όπλο είναι το πιο ασφαλές.

283
00:14:23,133 --> 00:14:25,000
Όχι με τη σημερινή ιατροδικαστική.

284
00:14:25,035 --> 00:14:26,669
Ωραία, ένα μαχαίρι.
Αυτό είναι πολλή ροή αίματος.

285
00:14:26,703 --> 00:14:28,637
Μια σταγόνα έμεινε πίσω,
αυτή είναι η ζωή στην άρθρωση.

286
00:14:28,672 --> 00:14:30,973
Γιατί δεν μου λες,
Τζον Γουέιν Γκέισι;

287
00:14:31,008 --> 00:14:32,942
Απαγωγή και στραγγαλισμός.

288
00:14:32,977 --> 00:14:35,645
Τέλειος.

289
00:14:39,183 --> 00:14:40,383
Πού είναι η ροφαινόλη σου;

290
00:14:40,417 --> 00:14:41,551
Έτρεξα έξω.

291
00:14:41,585 --> 00:14:43,053
Αυτή η quinceañera
στο Jamie's.

292
00:14:43,087 --> 00:14:44,321
Πήρα άφθονη κολλητική ταινία.

293
00:14:44,355 --> 00:14:46,022
Αποκτήστε το.

294
00:14:51,863 --> 00:14:54,331
Νόμιζα ότι έφυγες.
Έκανα συμφωνία με τη Φιόνα.

295
00:14:54,366 --> 00:14:56,835
Αυτή θα ρίξει το τέλος της, και εγώ θα είμαι
πίσω στο σπίτι ανατριχιαστικά σε μια εβδομάδα.

296
00:14:56,869 --> 00:14:59,371
Θα παρατήσω το μωρό
για υιοθεσία.

297
00:15:01,274 --> 00:15:03,742
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν

298
00:15:03,776 --> 00:15:06,077
να πάρει ψηλά
με διευκολύνει

299
00:15:06,111 --> 00:15:08,646
για να συμβαδίσει μαζί σας
ή πιο δύσκολο.

300
00:15:08,680 --> 00:15:10,881
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος
με την Τζόντι? Δεν είμαι.

301
00:15:10,916 --> 00:15:14,551
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο
να κάνω ένα μωρό και να το αγαπήσω,

302
00:15:14,586 --> 00:15:16,153
αλλά όχι, το χάνω.

303
00:15:16,187 --> 00:15:19,156
Σκέφτηκα να το ματαιώσω,
αλλά είμαι τόσο μακριά,

304
00:15:19,190 --> 00:15:22,592
και παρόλο που δεν το θέλω,
πιθανώς να το κάνουν άλλοι άνθρωποι.

305
00:15:22,626 --> 00:15:24,393
Οπότε καταλαβαίνω γιατί όχι

306
00:15:24,428 --> 00:15:27,764
ρουφήξτε το λίγους μήνες ακόμα,
να το βγάλεις και να το πουλήσεις;

307
00:15:27,798 --> 00:15:29,933
"Να το ξεφορτωθείτε";

308
00:15:29,967 --> 00:15:32,635
Λοιπόν, η αλήθεια πονάει,
αλλά εξακολουθεί να είναι η αλήθεια.

309
00:15:33,937 --> 00:15:36,539
Λοιπόν, ξέρεις, αν το θέλεις
αφήστε το μωρό να ζήσει,

310
00:15:36,573 --> 00:15:38,040
ίσως θα έπρεπε

311
00:15:38,075 --> 00:15:39,208
κόψτε το κάπνισμα ζιζανίων.

312
00:15:39,242 --> 00:15:41,277
Δεν ήταν η Μόνικα και ο Φρανκ

313
00:15:41,311 --> 00:15:43,712
σε οξύ όλη την ώρα
ήσουν in vitro;

314
00:15:43,747 --> 00:15:46,048
Κυρίως, μανιτάρια.

315
00:15:46,083 --> 00:15:50,587
Λοιπόν, θέλετε να πάτε σε μερικά
γραφεία υιοθεσίας μαζί μου αργότερα;

316
00:15:50,621 --> 00:15:54,057
Χρειάζομαι κάποιον να παίξει τον μπαμπά,
υπογράψτε τα χαρτιά.

317
00:15:54,091 --> 00:15:56,226
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
διαλέξτε έναν καλό αγοραστή.

318
00:15:56,260 --> 00:15:57,527
Ω!

319
00:15:57,561 --> 00:15:59,462
Κύριε Healey,
πως παει?

320
00:15:59,496 --> 00:16:00,396
Αργότερα.

321
00:16:10,275 --> 00:16:12,243
Τι διάολο είναι αυτό το πρόγραμμα
εγγραφήκατε;

322
00:16:12,277 --> 00:16:14,078
Ξυλουργική;
Επισκευή αυτοκινήτου;

323
00:16:14,113 --> 00:16:15,714
Συγκόλληση;
Γεια, απλά προσπαθώ

324
00:16:15,748 --> 00:16:17,482
να μάθουν τις δεξιότητες
που μπορεί να με κάνει

325
00:16:17,516 --> 00:16:19,918
ένα παραγωγικό μέλος
της εργατικής τάξης, ο κ. Χ.

326
00:16:19,953 --> 00:16:22,822
Εσείς ως σύμβουλος καθοδήγησής μου
πρέπει να το εκτιμήσουν.

327
00:16:22,856 --> 00:16:24,623
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι

328
00:16:24,657 --> 00:16:26,792
να είναι σύμβουλος καθοδήγησης
σε αυτή τη μαλακή τρύπα;

329
00:16:26,826 --> 00:16:28,093
παίρνω ένα

330
00:16:28,128 --> 00:16:29,762
Υπότροφος Εθνικής Αξίας

331
00:16:29,796 --> 00:16:31,297
κάθε εννέα χρόνια.

332
00:16:31,331 --> 00:16:33,132
Άρα δεν υπάρχει α
πιθανότητα να μην είσαι

333
00:16:33,166 --> 00:16:35,467
πρόκειται να ζήσει μέχρι
τις καταραμένες δυνατότητές σου.

334
00:16:35,501 --> 00:16:37,602
Νιώθω πολύ «Ω Καπετάνιο!
Καπετάνιο μου!» είμαστε εμείς;

335
00:16:37,637 --> 00:16:40,105
Είχα έναν δάσκαλο που έπαιρνε
ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για μένα

336
00:16:40,139 --> 00:16:41,273
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

337
00:16:41,307 --> 00:16:42,474
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

338
00:16:42,508 --> 00:16:44,076
Χρησιμοποιεί προφυλακτικό ή...;

339
00:16:44,110 --> 00:16:46,845
Ήταν μια γυναίκα, έξυπνη.

340
00:16:46,879 --> 00:16:50,849
Και μου έδειξε την έξοδο,
άλλαξε τη ζωή μου.

341
00:16:50,883 --> 00:16:53,285
Κι όμως καταλήξατε
σε αυτή τη δουλειά;

342
00:16:53,320 --> 00:16:56,856
Είχα 22 χρόνια στο
Λιμενικό πριν φτάσω εδώ.

343
00:16:56,890 --> 00:16:59,959
Και συνταξιοδοτήθηκα α
υποπλοίαρχος.

344
00:16:59,994 --> 00:17:02,329
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν θα πάρεις Φυσική,

345
00:17:02,363 --> 00:17:05,532
Πιθανότητες και Στατιστικά,
Προχωρημένη Χημεία.

346
00:17:05,567 --> 00:17:07,334
Και θα πάρεις το ACT,

347
00:17:07,369 --> 00:17:09,137
και θα μπεις

348
00:17:09,171 --> 00:17:14,008
είτε του Γέιλ είτε του Χάρβαρντ είτε του ΜΙΤ
σε μια πλήρη ακαδημαϊκή βόλτα.

349
00:17:14,043 --> 00:17:16,677
Δώσε μου το χέρι σου.

350
00:17:16,711 --> 00:17:19,279
Σε ποιο σημείο της καριέρας σας
κατάλαβες ότι το όνομά σου,

351
00:17:19,314 --> 00:17:21,715
Ο Ντικ, είχε γίνει
ένας ευφημισμός για τον κόκορα;

352
00:17:21,750 --> 00:17:24,318
Πρόσεχε το στόμα σου.

353
00:17:24,353 --> 00:17:25,953
Ο πάγος στον οποίο στέκεσαι είναι

354
00:17:25,988 --> 00:17:27,555
ραγίζοντας ολόγυρα
εσύ Φίλιππο.

355
00:17:27,589 --> 00:17:30,525
Και δεν θα σταθώ τριγύρω
και να σε βλέπω να πνίγεσαι.

356
00:17:31,660 --> 00:17:33,628
Πήγαινε στην τάξη.

357
00:17:38,267 --> 00:17:42,371
Παιδιά, είμαι ο μεγαλύτερος μοσχοβολιστής
στη Munchkin Land,

358
00:17:42,405 --> 00:17:45,474
αγγίζει το jigging
ενώ εκείνο το σπίτι που πέφτει

359
00:17:45,508 --> 00:17:47,176
που ονομάζεται καρκίνος πρόκειται να συντρίψει

360
00:17:47,210 --> 00:17:49,311
η πιο κακιά μάγισσα
στη Νότια Πλευρά,

361
00:17:49,346 --> 00:17:50,846
μητέρα μου, Μαργαρίτα!

362
00:17:50,880 --> 00:17:51,847
Εβίβα!

363
00:17:53,282 --> 00:17:54,883
Μμμ.

364
00:17:54,917 --> 00:17:56,251
Fabulous Bloody Mary, Kev.

365
00:17:56,285 --> 00:17:57,518
Τρία δολάρια, Φρανκ.

366
00:17:57,553 --> 00:17:59,220
Μάθετε γιατί παρήγγειλα
μια Bloody Mary;

367
00:17:59,254 --> 00:18:00,387
Σου λείπουν οι βιταμίνες;

368
00:18:00,422 --> 00:18:01,589
Αυτά τα έφτιαχνα

369
00:18:01,623 --> 00:18:02,723
για τη μητέρα τις Κυριακές.

370
00:18:02,758 --> 00:18:04,092
Κάθε Κυριακή.

371
00:18:04,126 --> 00:18:06,060
Χρένο, σέλινο,

372
00:18:06,095 --> 00:18:08,697
χυμός ντομάτας, βότκα.
Αξίζουν τέσσερα δάχτυλα.

373
00:18:08,731 --> 00:18:10,098
Φέρε της στην καρέκλα της,

374
00:18:10,133 --> 00:18:12,200
σαν να ήταν η βασίλισσα της Ισπανίας.

375
00:18:12,235 --> 00:18:13,669
Η Ισπανία απαλλάχθηκε από τα δικαιώματα της.

376
00:18:13,703 --> 00:18:15,003
Τρία δολάρια, Φρανκ.

377
00:18:15,038 --> 00:18:16,705
Θα της έφερνα την Bloody Mary της,

378
00:18:16,739 --> 00:18:18,040
και θα το μύριζε,

379
00:18:18,074 --> 00:18:19,708
και μετά κολλήστε

380
00:18:19,742 --> 00:18:21,843
το φιλοδώρημα
της γλώσσας της μέσα,

381
00:18:21,878 --> 00:18:23,712
δοκιμάζοντάς το και αν δεν το έκανα

382
00:18:23,746 --> 00:18:26,715
να το πάρεις σωστά,
Θα έπαιρνα ένα smack.

383
00:18:26,749 --> 00:18:29,050
Ναι, έμοιαζε
θα ήταν δαγκάνα.

384
00:18:29,085 --> 00:18:31,419
Ω, όχι, όχι, ούτε ένα χτύπημα.

385
00:18:31,454 --> 00:18:34,622
Νόμιζα ότι ήταν μισογυνό
σωματική τιμωρία.

386
00:18:34,656 --> 00:18:36,090
Σκέψου, θέλεις
να κάνω εντύπωση,

387
00:18:36,125 --> 00:18:38,126
πρέπει να χτυπήσεις παιδιά
εκεί που πονάει,

388
00:18:38,160 --> 00:18:40,628
στο πρόσωπο με κλειστή γροθιά.

389
00:18:40,663 --> 00:18:43,531
Όχι στον κώλο,
με όλο αυτό το γέμισμα.

390
00:18:43,566 --> 00:18:45,900
Μακάρι να μπορούσα να χτυπήσω
το παιδί μου στο πρόσωπο.

391
00:18:45,935 --> 00:18:47,802
Μοιάζει με την πρώην γυναίκα μου.

392
00:18:47,837 --> 00:18:49,104
Tommy, συνειδητοποιείς άλλους ανθρώπους

393
00:18:49,138 --> 00:18:50,539
μπορεί να σε ακούσει
όταν μιλάς, σωστά;

394
00:18:50,573 --> 00:18:51,773
Αν ήμουν μακριά με ακόμη

395
00:18:51,808 --> 00:18:54,576
ένα μέρος της συνταγής της, smack!

396
00:18:54,610 --> 00:18:58,647
Η συμφωνία ήταν, αν δεν έκλαιγα
την πρώτη φορά θα σταματούσε.

397
00:18:58,681 --> 00:19:02,784
Αλλά αν τρελάθηκα
ή να ρίξει ένα δάκρυ, ένα άλλο χαμόγελο.

398
00:19:02,819 --> 00:19:04,753
Είχε θετό μπαμπά
κάποτε ξύρισα το μισό μου κεφάλι

399
00:19:04,787 --> 00:19:06,822
όταν έσπασα την απαγόρευση κυκλοφορίας.

400
00:19:06,856 --> 00:19:08,123
Φαινόταν κάπως άσχημο, όμως.

401
00:19:08,158 --> 00:19:10,426
Δειλιάζω; Σκαμπίλι.

402
00:19:10,461 --> 00:19:11,728
Ομιχλώδης; Σκαμπίλι.

403
00:19:11,762 --> 00:19:13,930
Ούρλιασμα; Σκαμπίλι.

404
00:19:13,964 --> 00:19:15,765
Κάθε Κυριακή,

405
00:19:15,800 --> 00:19:17,467
χωρίς αποτυχία.

406
00:19:17,501 --> 00:19:21,305
Bloody Mary Sunday.

407
00:19:21,339 --> 00:19:23,273
Πρέπει να τσαντιστείς.

408
00:19:23,308 --> 00:19:24,842
Πρόσεχε τα αυγά μου.

409
00:19:26,711 --> 00:19:28,478
Είναι αυτές οι καλές αναμνήσεις
της μητέρας του

410
00:19:28,513 --> 00:19:29,679
ή τα κακά;

411
00:19:29,714 --> 00:19:31,448
Εναλλάξιμα, προφανώς.

412
00:19:31,483 --> 00:19:33,584
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά;
Είδες τον Φρανκ;

413
00:19:33,619 --> 00:19:35,353
Φρανκ ποιος;
Μη μου δώσεις "Φρανκ γαμημένο ποιον;"

414
00:19:35,387 --> 00:19:37,621
Πόσοι άνθρωποι
Μπες εδώ με το όνομα Φρανκ;

415
00:19:37,656 --> 00:19:39,524
Γεια σου, μην πας αλμυρά, γλυκιά μου.

416
00:19:39,558 --> 00:19:41,659
Είναι ο Frank Stinson,
αναπληρωτής καθηγητής μαθηματικών

417
00:19:41,693 --> 00:19:42,660
που αγαπά το Sudoku.

418
00:19:42,694 --> 00:19:44,095
Είναι ο Frank Salmon,

419
00:19:44,129 --> 00:19:46,497
μπαίνει την Πέμπτη
με τους φίλους του σόφτμπολ,

420
00:19:46,532 --> 00:19:47,966
και υπάρχει ο Frank Migneault,

421
00:19:48,000 --> 00:19:49,334
συνταξιούχος ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας,

422
00:19:49,368 --> 00:19:50,868
παίζοντας μπιλιάρδο.

423
00:19:51,537 --> 00:19:52,804
Φρανκ Γκάλαχερ.

424
00:19:52,838 --> 00:19:54,138
Ελέγξτε το Σκουριασμένο σφυρί.

425
00:19:54,172 --> 00:19:55,973
Πήραν happy hour πρωινό
9:00 έως 11:00.

426
00:19:56,008 --> 00:19:57,675
Είναι πότης ευκαιριών.

427
00:20:11,924 --> 00:20:15,693
Πατήστε την για όπλα;

428
00:20:15,727 --> 00:20:17,028
Θα φύγει μέχρι το δείπνο.

429
00:20:17,062 --> 00:20:19,496
Ο παππούς μου πέθανε
του καρκίνου του πνεύμονα.

430
00:20:19,530 --> 00:20:21,965
Έζησε μαζί του
τους τελευταίους τρεις μήνες - βάναυσο.

431
00:20:23,902 --> 00:20:25,168
Ήταν κρύο
στη σκηνή χθες το βράδυ;

432
00:20:25,203 --> 00:20:27,671
Όχι πολύ άσχημα.

433
00:20:27,705 --> 00:20:30,173
Με ανέφερε η Κάρεν;

434
00:20:30,207 --> 00:20:32,176
Αλλά συνεχίζεις να πιστεύεις.

435
00:20:32,210 --> 00:20:33,710
Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.

436
00:20:33,745 --> 00:20:35,412
Όχι συχνά.

437
00:20:35,447 --> 00:20:37,081
Χρειάζεσαι τον κουβά;

438
00:20:37,115 --> 00:20:41,719
Όχι, θα ανέβω
τις σκάλες για αυτό.

439
00:20:41,754 --> 00:20:43,054
Ωχ!

440
00:20:44,356 --> 00:20:45,089
Ωχ!

441
00:20:49,094 --> 00:20:50,094
Είσαι καλά;

442
00:20:50,129 --> 00:20:52,096
Ορίστε.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

443
00:20:52,130 --> 00:20:55,266
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι
του νερού, λοιπόν;

444
00:20:55,300 --> 00:20:57,268
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

445
00:20:57,302 --> 00:21:00,270
Μπήκε κάποιος στο dog doo;
Όχι εγώ.

446
00:21:06,144 --> 00:21:08,378
Ας σε πάμε επάνω
και να σε καθαρίσει.

447
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Ω!

448
00:21:11,315 --> 00:21:12,415
Ω!

449
00:21:13,917 --> 00:21:15,551
Ωχ!
Άσε με...

450
00:21:15,586 --> 00:21:17,520
να σου κάνω μπάνιο.

451
00:21:17,554 --> 00:21:20,056
Άσε με να σου κάνω μπάνιο, γλυκιά μου.

452
00:21:20,090 --> 00:21:21,924
Άσε με να σου κάνω μπάνιο.

453
00:21:23,126 --> 00:21:24,893
Έχετε κάτι
για τον πόνο;

454
00:21:24,927 --> 00:21:28,563
Μου έδωσαν λίγο Vicodin, αλλά
Δεν θέλω να είμαι όλος ντοπαρισμένος.

455
00:21:28,598 --> 00:21:29,798
Μπορώ να σε πάρω
κάτι πιο δυνατό.

456
00:21:29,832 --> 00:21:31,232
Όχι.

457
00:21:32,735 --> 00:21:34,102
Εντάξει.

458
00:21:37,139 --> 00:21:39,140
τζιαι! Ανοίξτε τα παράθυρα.

459
00:21:39,174 --> 00:21:40,441
Μυρίζει σαν εργαστήριο μεθόδου.

460
00:21:40,475 --> 00:21:41,776
Θα φτάσω ψηλά
απλά στέκεται εδώ.

461
00:21:41,810 --> 00:21:42,777
Γείρε σε αυτό.

462
00:21:42,811 --> 00:21:44,111
Είναι ένα διαχειρίσιμο υψηλό.

463
00:21:44,146 --> 00:21:45,947
Ποιος κοκαλώνει έναν barista;

464
00:21:45,981 --> 00:21:48,382
Ο Steve τον έφεραν οι καφέδες
και η γυναίκα του.

465
00:21:48,417 --> 00:21:49,717
Άσχημες εποχές.

466
00:21:49,752 --> 00:21:51,219
Δεν τα παρατάει, έτσι;

467
00:21:51,254 --> 00:21:52,754
Προσπαθεί να με εξαντλήσει.
Απλά κρατάει

468
00:21:52,789 --> 00:21:54,957
εμφανίζεται, ελπίζοντας ότι θα το κάνω
να τον βρεις πολύ ακαταμάχητο.

469
00:21:54,991 --> 00:21:56,158
Όταν τα παιδιά παίρνουν
επικεντρώθηκε σε κάτι,

470
00:21:56,192 --> 00:21:57,393
είναι δύσκολο να τα βγάλεις.

471
00:21:57,427 --> 00:21:59,094
Έχουν μυαλά μιας δουλειάς.

472
00:21:59,129 --> 00:22:01,097
Ο Κέβιν απέρριψε
χτύπημα σήμερα.

473
00:22:01,131 --> 00:22:04,066
Θέλει μόνο να κατέβει
μέσα μου τώρα.

474
00:22:04,100 --> 00:22:06,235
Με εμμονή να σώσει το δικό του
απέχθεια για την απόκτηση μωρού.

475
00:22:06,269 --> 00:22:08,771
Κοίτα εσένα, ο ρομαντικός.

476
00:22:08,805 --> 00:22:10,439
Είναι ένα πράγμα που μιλάμε
για τη δημιουργία ενός μωρού,

477
00:22:10,474 --> 00:22:12,441
άλλος πρέπει να
σηκώστε το από την αρχή.

478
00:22:12,476 --> 00:22:14,443
Δεν ξέρω αν το πήρα
αυτό που χρειάζεται.

479
00:22:14,478 --> 00:22:15,912
Θα είσαι α
κλωτσιά μάνα.

480
00:22:15,946 --> 00:22:18,414
Τόσα σκατά που ξέρεις...
SIDS, συνήθειες ύπνου,

481
00:22:18,448 --> 00:22:21,183
τερηδόνα, εκφοβισμός.
Εργάζεσαι σε οίκο ευγηρίας.

482
00:22:21,218 --> 00:22:23,185
Είναι σαν να φροντίζεις
ηλικιωμένοι αντίστροφα.

483
00:22:23,219 --> 00:22:25,454
Τα πήγες υπέροχα με
Η Έθελ και ο Τζόνας.

484
00:22:25,489 --> 00:22:27,523
Ερχομαι. Φανταστείτε το δικό σας
δικό του παιδί που φαίνεται

485
00:22:27,558 --> 00:22:29,125
όπως και οι δύο μαζί.

486
00:22:29,159 --> 00:22:30,460
Αυτό θα είναι ένα
πέθανε πανέμορφο παιδί,

487
00:22:30,494 --> 00:22:32,261
Θα σου το δώσω.
Μμ-χμμ.

488
00:22:32,296 --> 00:22:34,664
Τι κάνεις;
Μελετώντας.

489
00:22:36,166 --> 00:22:37,634
Τι;

490
00:22:37,668 --> 00:22:39,102
Παίρνετε το GED σας;

491
00:22:39,136 --> 00:22:40,837
Εντάξει, Φι!
Έκανε συμφωνία με τον Λιπ

492
00:22:40,871 --> 00:22:42,606
που θα επέστρεφα
σχολείο αν το έκανε.

493
00:22:42,640 --> 00:22:44,174
Κάντε κουίζ με.

494
00:22:44,208 --> 00:22:47,444
Ποιος ήταν ο τέταρτος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;

495
00:22:47,479 --> 00:22:49,180
Τζον Κουίνσι Άνταμς.

496
00:22:49,214 --> 00:22:51,849
Τζέιμς Μάντισον.
Η Γιασεμί είχε δίκιο.

497
00:22:51,883 --> 00:22:53,851
Θα έπρεπε να έχω λίγους πλούσιους
ρε φίλε κτυπήστε με

498
00:22:53,886 --> 00:22:55,520
πριν να είναι πολύ αργά.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ξυπόλητοι

499
00:22:55,554 --> 00:22:57,155
και έγκυος μαζί.

500
00:23:01,693 --> 00:23:02,993
Φρανκ εδώ;

501
00:23:03,027 --> 00:23:04,395
Όχι.

502
00:23:04,429 --> 00:23:06,397
Πότε θα επιστρέψει;

503
00:23:06,431 --> 00:23:07,998
Όσο είμαι ζωντανός,

504
00:23:08,033 --> 00:23:10,835
Δεν ήξερα την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

505
00:23:16,708 --> 00:23:19,810
Αυτό είναι το πιο βρώμικο λευκό αγόρι
στην Αμερική.

506
00:23:19,845 --> 00:23:22,013
Έχετε
έκανε μια εξαιρετική επιλογή

507
00:23:22,047 --> 00:23:23,515
για να τιμήσουμε την εκκολαπτόμενη ζωή
μέσα σου.

508
00:23:23,549 --> 00:23:25,083
Ο χρόνος θα δείξει.

509
00:23:25,117 --> 00:23:27,652
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε το μωρό
ένα καλό σπίτι.

510
00:23:27,687 --> 00:23:30,655
Μπορείτε να μου βρείτε ένα;

511
00:23:30,690 --> 00:23:32,190
Το ζευγάρι των Καθολικών
που θα τοποθετήσουμε

512
00:23:32,224 --> 00:23:35,493
το μωρό σας με έχει πολύ πιθανό
πάλεψε να μείνει έγκυος,

513
00:23:35,527 --> 00:23:38,896
άρα δεσμεύονται
να κάνει οικογένεια.

514
00:23:38,930 --> 00:23:40,698
Τώρα, χμ, είναι...
είσαι περιορισμένος

515
00:23:40,732 --> 00:23:42,433
σε, μόνο καθολικές οικογένειες,

516
00:23:42,467 --> 00:23:44,268
ή μπορούν άλλα άτομα να κάνουν αίτηση;

517
00:23:44,302 --> 00:23:45,736
Προσπαθούμε να βρούμε

518
00:23:45,771 --> 00:23:47,038
οικογένειες πίστης πρώτα.

519
00:23:47,072 --> 00:23:49,173
Ναι. Δροσερός. Πώς λοιπόν
πολλά παίρνουμε;

520
00:23:49,208 --> 00:23:51,443
Θα είμαστε σίγουροι
να τοποθετήσετε το μωρό σας

521
00:23:51,477 --> 00:23:53,378
με τους γονείς
ποιος μπορεί να το υποστηρίξει.

522
00:23:53,413 --> 00:23:55,514
Ναι, εσύ...
το είπες.

523
00:23:55,548 --> 00:23:57,182
Πόσα παίρνουμε

524
00:23:57,217 --> 00:23:58,851
για το μωρό;

525
00:23:58,886 --> 00:24:02,422
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να γιορτάσουμε μια ζωή.

526
00:24:02,456 --> 00:24:04,257
Δηλαδή δεν υπάρχουν χρήματα;

527
00:24:06,093 --> 00:24:07,893
Οξυ...

528
00:24:07,928 --> 00:24:10,462
και Percocet, Valium.

529
00:24:10,496 --> 00:24:11,730
Ναι.

530
00:24:11,764 --> 00:24:13,398
πήρα κι εγώ
ένα I.V. στάγδην μορφίνη.

531
00:24:13,433 --> 00:24:15,067
Πήρε πολλά
των φίλων που γνώρισα

532
00:24:15,101 --> 00:24:16,702
σε προγράμματα που τελειώνουν
στο γράμμα "Α."

533
00:24:16,736 --> 00:24:18,370
Θέλετε ακόμα ένα ντους;

534
00:24:18,404 --> 00:24:20,038
Μπα, πάω να χτυπήσω τη σκηνή.

535
00:24:20,073 --> 00:24:21,573
Η Κάρεν μπορεί να είναι σπίτι σύντομα.

536
00:24:21,607 --> 00:24:23,808
Δεν θέλω να στενοχωριέμαι
αυτή και να χτυπήσω τις πιθανότητες μου.

537
00:24:25,144 --> 00:24:27,646
Είμαι... Πάω
να της μιλήσω

538
00:24:27,680 --> 00:24:29,648
για τη διατήρηση του μωρού

539
00:24:29,682 --> 00:24:31,983
και για τη διατήρηση
εσύ στη ζωή της.

540
00:24:32,017 --> 00:24:34,586
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα ήσουν απίστευτος μπαμπάς.

541
00:24:34,620 --> 00:24:36,821
Πάντα ήθελα να είμαι.

542
00:24:40,960 --> 00:24:43,295
Ωχ.

543
00:24:43,329 --> 00:24:44,730
Πάρε αυτό.

544
00:24:44,764 --> 00:24:46,432
Πλύνετε το.

545
00:24:51,972 --> 00:24:53,640
Ουφ.

546
00:24:54,775 --> 00:24:57,344
Θα έπρεπε πραγματικά
να είσαι σε ξενώνα.

547
00:24:58,947 --> 00:25:00,514
Θεέ μου, η ζωή είναι τόσο...

548
00:25:00,549 --> 00:25:02,016
απλά...

549
00:25:03,819 --> 00:25:05,787
Ξέρεις, μερικές φορές
δεν θέλεις απλά

550
00:25:05,821 --> 00:25:08,256
να το κουνήσεις τις γροθιές σου;

551
00:25:08,290 --> 00:25:11,926
Γιατί πρέπει να είναι
τόσο δύσκολο για τους ανθρώπους;

552
00:25:26,876 --> 00:25:28,844
Θα είναι εντάξει.

553
00:25:32,382 --> 00:25:35,551
Ας μην αρχίσουμε να λέμε ψέματα
ο ένας στον άλλον τώρα.

554
00:25:39,255 --> 00:25:40,956
Μπήκε στη μητέρα μου

555
00:25:40,991 --> 00:25:43,258
και η έκτη μου δημοτικού
δάσκαλος κάνει σεξ μια φορά.

556
00:25:44,994 --> 00:25:47,963
Αυτό θα σας διδάξει να μην παίζετε αγκίστρια.

557
00:25:47,998 --> 00:25:51,301
Οι θηλές της μητέρας μου
είχαν μέγεθος δολαρίων άμμου.

558
00:25:56,541 --> 00:25:57,908
Ήταν από πάνω και τον καβάλαγε.

559
00:25:57,943 --> 00:25:59,343
Είναι από κάτω,
κουνώντας σαν άλογο

560
00:25:59,378 --> 00:26:01,178
ποιος ξέρει ότι κατευθύνεται

561
00:26:01,213 --> 00:26:03,013
για το εργοστάσιο κόλλας.

562
00:26:03,048 --> 00:26:05,582
Δεν μου το είπε καν
να φύγει από το δωμάτιο.

563
00:26:11,557 --> 00:26:14,325
Πες στη Φιόνα ότι προπονείς,
Τζίμυ;

564
00:26:14,360 --> 00:26:16,662
Δεν της τα λες όλα για μένα;
Η οικογένεια πρώτα.

565
00:26:16,696 --> 00:26:19,231
Όσοι έχουμε μόνο ένα όνομα
να είναι εύκολο να το θυμάστε.

566
00:26:19,265 --> 00:26:21,400
Δεν της το είπα αυτό,
γιατί δεν ήμουν σίγουρος

567
00:26:21,434 --> 00:26:22,868
επρόκειτο να εμφανιστείς.

568
00:26:22,902 --> 00:26:24,669
Ξέρεις, είμαι απλά
προσπαθώντας να δώσει πίσω

569
00:26:24,704 --> 00:26:26,204
στην κοινότητα,
βοηθήστε μερικά μειονεκτούντα παιδιά

570
00:26:26,238 --> 00:26:27,438
μάθετε ένα σπουδαίο αμερικανικό άθλημα.

571
00:26:32,379 --> 00:26:34,713
Yo. Πότε πρέπει να αντιμετωπίσουμε;

572
00:26:34,747 --> 00:26:36,381
Σύντομα. Πάρε ένα γόνατο.

573
00:26:36,416 --> 00:26:39,217
Εντάξει, αγόρια.

574
00:26:39,251 --> 00:26:41,786
Το ποδόσφαιρο είναι το παν

575
00:26:41,820 --> 00:26:42,920
ποιος το θέλει περισσότερο.

576
00:26:42,955 --> 00:26:46,523
Όταν αντιμετωπίζεις,
στοχεύστε χαμηλά, χτυπήστε δυνατά!

577
00:26:46,557 --> 00:26:48,224
Ποιος πιστεύει ότι είναι αρκετά άντρας
να με πάρει κάτω;

578
00:26:48,258 --> 00:26:49,858
Ε;
Δεν έχεις τακάκια.

579
00:26:49,892 --> 00:26:51,026
Είμαστε απλά... είμαστε
κάνοντας μια περιήγηση.

580
00:26:51,060 --> 00:26:52,860
Καλά;

581
00:26:57,064 --> 00:26:58,264
Καθαρό χτύπημα.

582
00:26:58,298 --> 00:27:00,133
Μου αρέσει.

583
00:27:00,167 --> 00:27:02,434
Ω...

584
00:27:02,468 --> 00:27:04,402
Μακάρι να είχα ένα κορίτσι προπονητή.

585
00:27:04,437 --> 00:27:06,804
Θα το πατούσα πλήρως.
Ναι.

586
00:27:06,838 --> 00:27:08,105
Λατρεύω τα μακριά μαλλιά.

587
00:27:09,307 --> 00:27:10,707
Όχι, όχι, όχι.

588
00:27:10,741 --> 00:27:13,143
Αυτός με το μικρό
μελαχρινή κοπή pixieish.

589
00:27:13,177 --> 00:27:15,745
Σαν του 1963

590
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
μελαχρινή Μία Φάροου.

591
00:27:17,815 --> 00:27:19,048
Χωρίς κοτσάνια, όλο κώλο.

592
00:27:19,083 --> 00:27:20,283
Απλώς κάτσε και γύρνα την

593
00:27:20,317 --> 00:27:22,718
όλη τη νύχτα.

594
00:27:22,752 --> 00:27:23,952
Ουρανός.

595
00:27:23,987 --> 00:27:26,154
Εγώ-νομίζω
αυτός είναι μάγκας.

596
00:27:40,267 --> 00:27:42,101
Ξεκινήστε συμπληρώνοντας αυτά.

597
00:27:42,136 --> 00:27:43,569
Τώρα, ελέγχεις,

598
00:27:43,603 --> 00:27:45,104
οι οικογένειες

599
00:27:45,138 --> 00:27:46,338
γιατί, ξέρετε, χμ,

600
00:27:46,372 --> 00:27:47,939
κατάχρηση αλκοόλ και ναρκωτικών;

601
00:27:47,973 --> 00:27:49,307
Ξέρετε, βεβαιωθείτε ότι έχουν

602
00:27:49,341 --> 00:27:51,008
αρκετό εισόδημα
να το ταΐσω και άλλα;

603
00:27:51,043 --> 00:27:52,410
Το κάνουμε.

604
00:27:52,444 --> 00:27:54,512
Σωστά, και, ε, είναι οι οικογένειες

605
00:27:54,546 --> 00:27:57,814
κυρίως στην περιοχή του Σικάγο
ή όλο το κράτος;

606
00:27:57,849 --> 00:27:59,983
Τι σημασία έχει;
Το ξεμπερδεύουμε.

607
00:28:01,051 --> 00:28:02,285
Θα το καταδιώξεις

608
00:28:02,319 --> 00:28:03,719
στους αγώνες του στο Little League;

609
00:28:04,988 --> 00:28:06,789
Κοίταξες
σε άλλες επιλογές;

610
00:28:06,823 --> 00:28:08,925
Σας αρέσει να το ματαιώσετε; Ναι.

611
00:28:08,959 --> 00:28:10,593
Αλλά ο μπαμπάς μου με δίδαξε
ήταν φόνος,

612
00:28:10,628 --> 00:28:12,762
και το πράγμα έχει
έναν καρδιακό παλμό και όλα.

613
00:28:12,796 --> 00:28:14,530
Ναι, πήγαμε να δούμε
οι καθολικοί νωρίτερα.

614
00:28:14,565 --> 00:28:16,800
Το μάθαμε
δεν πληρώνουν τίποτα.

615
00:28:16,834 --> 00:28:18,302
Ούτε εμείς.

616
00:28:18,336 --> 00:28:20,704
Νόμιζα ότι υπήρχε χωρισμός
της εκκλησίας και του κράτους.

617
00:28:20,738 --> 00:28:22,605
Δεν σε ακολουθώ.

618
00:28:22,640 --> 00:28:25,375
Καταλαβαίνω ότι οι Καθολικοί χάλασαν
με αυτές τις αγωγές παιδεραστών,

619
00:28:25,409 --> 00:28:28,777
αλλά πώς μπορεί η κυβέρνηση
περίμενε να μην καπνίσω

620
00:28:28,811 --> 00:28:32,681
ή να κάνετε ναρκωτικά ώστε το μωρό
δεν αποδεικνύεται

621
00:28:32,715 --> 00:28:34,950
ένας μελλοντικός εγκληματίας που έχει υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο,

622
00:28:34,985 --> 00:28:36,385
όμως με περιμένει

623
00:28:36,419 --> 00:28:38,820
να κάνω όλη τη δουλειά δωρεάν;

624
00:28:45,994 --> 00:28:48,395
Φώναξε τον φίλο μου, τον Τιμόθεο.

625
00:28:48,429 --> 00:28:50,196
Είναι οικογενειακός δικηγόρος.

626
00:28:50,230 --> 00:28:52,331
Όχι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν δικηγόρο.

627
00:28:52,365 --> 00:28:54,800
Πες του ότι σε έστειλε η Στέισι.

628
00:28:57,703 --> 00:28:59,137
Ποιο από τα παρακάτω
παραβιάζονται πολιτικές ενέργειες

629
00:28:59,171 --> 00:29:01,839
η αρχή του αναπαλλοτρίωτου
δικαιώματα της ελευθερίας

630
00:29:01,873 --> 00:29:03,240
που εξελίχθηκε
από το παραπάνω απόσπασμα

631
00:29:03,274 --> 00:29:04,875
της Διακήρυξης
της Ανεξαρτησίας;

632
00:29:04,909 --> 00:29:07,478
Ενας. Το 1857, οι Η.Π.Α.
Απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου

633
00:29:07,512 --> 00:29:08,812
προώθησε το
επέκταση της δουλείας

634
00:29:08,847 --> 00:29:10,047
σε εδάφη των Η.Π.Α.

635
00:29:10,081 --> 00:29:11,516
Δύο...
Αυτόν.

636
00:29:11,550 --> 00:29:12,884
Είναι ένα...

637
00:29:12,918 --> 00:29:14,185
δοκιμή πολλαπλής επιλογής.

638
00:29:14,219 --> 00:29:15,720
Θέλεις να ακούσεις
οι άλλες επιλογές;

639
00:29:15,754 --> 00:29:18,022
Είναι αυτό.
Γεια σου, Μίκυ Μίλκοβιτς

640
00:29:18,057 --> 00:29:20,558
ήρθε νωρίτερα κοιτώντας
για τον Φρανκ, όλος ιδρωμένος.

641
00:29:20,592 --> 00:29:22,894
Δεν δουλεύει στο μαγαζί
ενώ είσαι στο σχολείο;

642
00:29:22,928 --> 00:29:24,863
Όταν εμφανιστεί.

643
00:29:24,897 --> 00:29:27,265
Γιατί ψάχνει τον Φρανκ;

644
00:29:27,299 --> 00:29:28,834
Μάλλον θα φτάσουν ψηλά μαζί.

645
00:29:29,802 --> 00:29:31,236
Δείπνο σε 15 λεπτά.

646
00:29:31,271 --> 00:29:32,705
Θα βγω έξω
για λίγο.

647
00:29:32,739 --> 00:29:33,939
Που ήσασταν ρε παιδιά;

648
00:29:33,974 --> 00:29:35,274
Ποδοσφαιρική πρακτική.

649
00:29:35,308 --> 00:29:36,676
Σκέφτηκε τον προπονητή σου
συνελήφθη.

650
00:29:36,710 --> 00:29:38,778
Πάτησε ένας νέος τύπος
για να σώσει τη μέρα.

651
00:29:38,812 --> 00:29:40,079
Τι γνωρίζετε για το ποδόσφαιρο;

652
00:29:40,113 --> 00:29:42,448
Λοιπόν, κάνεις ένα πέρασμα,

653
00:29:42,482 --> 00:29:44,083
μερικές φορές σκοράρεις.

654
00:29:44,117 --> 00:29:46,118
Ουφ. εννοούσα τι
είπα σήμερα το πρωί.

655
00:29:46,153 --> 00:29:48,720
Πήραμε ένα μεγάλο
καυγάς αύριο.

656
00:29:48,755 --> 00:29:51,689
Και λέω ότι γιορτάζουμε
η εγγυημένη νίκη

657
00:29:51,724 --> 00:29:52,691
Ναι! μαγειρεύοντας ένα μεγάλο
Βραζιλιανό δείπνο.

658
00:29:52,725 --> 00:29:54,426
Τι λέτε;
Σωστά, Esty;

659
00:29:54,460 --> 00:29:55,560
«Εστυ».

660
00:29:55,594 --> 00:29:57,729
Αύριο, έλα εδώ.

661
00:29:57,763 --> 00:29:59,932
Μαγειρέψτε φαγητό.
<i>Σι, σι.</i>

662
00:29:59,966 --> 00:30:02,568
Φάτε. Φάω. Ε... Αχ, καημένοι.

663
00:30:02,602 --> 00:30:04,537
Ρωγμή. βοηθώ.

664
00:30:04,571 --> 00:30:06,038
Δανδής.

665
00:30:06,073 --> 00:30:08,307
Φτωχοί άνθρωποι; Φοβερός.

666
00:30:08,342 --> 00:30:09,609
Τα λέμε αύριο.

667
00:30:09,644 --> 00:30:11,611
Μπορούμε να πάμε
να φέρει πίσω το Grammy;

668
00:30:11,646 --> 00:30:14,781
Υποσχέθηκε να μας μάθει πώς να παίρνουμε κάρτες.
Ο Γκράμι ανατίναξε το υπόγειο.

669
00:30:14,815 --> 00:30:16,950
Θα μπορούσαμε να είχαμε χάσει τον Καρλ. Αυτή λοιπόν
έχοντας ένα τάιμ άουτ στο Sheila's.

670
00:30:16,984 --> 00:30:18,552
Και ξέρεις,
όταν έχεις τάιμ άουτ,

671
00:30:18,586 --> 00:30:20,187
δεν παίρνεις
να επισκεφθείτε με την οικογένειά σας.

672
00:30:21,490 --> 00:30:23,457
Ε, διάλεξε
όλες σου οι τάξεις;

673
00:30:23,492 --> 00:30:25,559
Παίρνω το GED μου.

674
00:30:25,594 --> 00:30:27,394
Ε... όχι, αυτό
δεν ήταν η συμφωνία.

675
00:30:27,429 --> 00:30:30,296
Λοιπόν, έχω ακόμα να κερδίσω
χρήματα-- τρόφιμα, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.

676
00:30:30,331 --> 00:30:32,899
Τελειώνεις το ανώτερο
έτος, παίρνω το GED.

677
00:30:32,933 --> 00:30:35,568
Δεν συμφώνησα σε κάτι αντίστοιχο.
Αν είναι αρκετά καλό για το κράτος,

678
00:30:35,603 --> 00:30:37,805
είναι αρκετά καλό για μένα. Πρόστιμο.
Τότε θα πάρω το GED μου.

679
00:30:37,839 --> 00:30:40,608
Το GED είναι για όσους παραιτούνται, όχι
ιδιοφυΐες. Βάλτε μέσα τα ζυμαρικά

680
00:30:40,642 --> 00:30:43,511
όταν το νερό βράζει.
Πρέπει να πάω να σπουδάσω.

681
00:30:52,189 --> 00:30:55,125
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

682
00:30:55,159 --> 00:30:56,660
Κανείς δεν ήρθε και την πήρε.

683
00:30:56,694 --> 00:30:58,662
Τι συμβαίνει με το κρεβάτι;

684
00:30:58,696 --> 00:30:59,696
Η Τζόντι το έστησε.

685
00:30:59,731 --> 00:31:01,765
Καρδιά μαμούθ, αυτή η Τζόντι.

686
00:31:01,799 --> 00:31:03,867
Α, μυρίζει εδώ μέσα.

687
00:31:03,902 --> 00:31:05,837
Έχω ξεπλύνει τον κάδο
ήδη δύο φορές.

688
00:31:05,871 --> 00:31:07,439
Μπείτε στο kazoo.

689
00:31:07,473 --> 00:31:11,309
Πες στην Τζόντι να την κυλήσει
σε πυροσβεστικό σταθμό

690
00:31:11,343 --> 00:31:13,344
και ασφαλές καταφύγιο
τον κώλο της.

691
00:31:13,379 --> 00:31:16,314
Φρανκ, πονάει.

692
00:31:16,349 --> 00:31:18,284
Τι... τι είναι όλα αυτά; Χάπια.

693
00:31:18,318 --> 00:31:20,186
Η Τζόντι τα πήρε.

694
00:31:20,220 --> 00:31:22,655
Ξεκίνησε μάλιστα ένα
I.V. στάγδην--μορφίνη.

695
00:31:22,690 --> 00:31:24,858
Πόσα χιλιοστόγραμμα;
Θα ήταν το είδος

696
00:31:24,892 --> 00:31:27,962
του γαμπρού
που θα μας φρόντιζε

697
00:31:27,996 --> 00:31:29,697
στα μετέπειτα χρόνια μας.

698
00:31:29,731 --> 00:31:30,965
Ξέρεις;

699
00:31:31,000 --> 00:31:33,168
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω;

700
00:31:33,202 --> 00:31:34,569
Ξεκουραστείτε.

701
00:31:34,604 --> 00:31:35,837
Θα κάτσω με τη μαμά.

702
00:31:35,872 --> 00:31:37,640
Είσαι σίγουρος;

703
00:31:37,674 --> 00:31:39,708
Είναι η μητέρα μου.

704
00:31:39,743 --> 00:31:42,578
Είμαστε καλή ομάδα,
Φρανκ, εσύ κι εγώ.

705
00:31:42,613 --> 00:31:44,748
Είσαι καλός γιος.

706
00:31:44,782 --> 00:31:47,317
Λοιπόν...
Κάνε ειρήνη μαζί της.

707
00:31:47,351 --> 00:31:49,719
Δεν νομίζω ότι αυτή
έχει πολύ καιρό.

708
00:32:37,935 --> 00:32:39,436
Γιατί τον σκοτώνουμε ξανά;

709
00:32:39,470 --> 00:32:41,438
Βίασε ένα κορίτσι.

710
00:32:41,473 --> 00:32:44,441
Καταστατικό ή σύλληψη και αποδέσμευση;

711
00:32:44,475 --> 00:32:47,744
Σκατά. Κλειδώνει.
Όχι Φρανκ.

712
00:32:47,779 --> 00:32:49,413
Γεια σου φίλε, είσαι καλά;

713
00:32:49,447 --> 00:32:51,115
Χρειάζεστε ταξί;

714
00:32:54,353 --> 00:32:56,020
Σκατά.

715
00:33:06,967 --> 00:33:08,034
μμ.

716
00:33:16,009 --> 00:33:18,911
Πρωί.

717
00:33:18,946 --> 00:33:21,681
Η Meg σου έστειλε μήνυμα από το κλαμπ.
Λέει ότι έφτασε ο τελευταίος μισθός σας.

718
00:33:21,715 --> 00:33:24,283
Της είπα ότι θα πας να το πάρεις σήμερα.
Παρακαλώ μην μου πάρετε το τηλέφωνό μου.

719
00:33:24,318 --> 00:33:25,952
Και σε παρακαλώ μην με υποδύεσαι.

720
00:33:25,987 --> 00:33:27,253
Το άφησες στο μπάνιο.

721
00:33:27,288 --> 00:33:29,022
Ο Λίαμ σχεδόν το άφησε κάτω
στην τουαλέτα.

722
00:33:29,056 --> 00:33:31,624
Πού είναι ο Ίαν;
Έφυγε πάλι νωρίς.

723
00:33:31,658 --> 00:33:33,827
Έρχεσαι στο τσακωμό μου σήμερα;
Δεν θα το χάσετε!

724
00:33:33,861 --> 00:33:35,628
Να φέρω πρωινό
στο Grammy;

725
00:33:35,663 --> 00:33:37,497
Μετά πεινάει
τα πρωινά της τσιγάρα.

726
00:33:37,532 --> 00:33:39,833
Η Σίλα έχει φαγητό στο σπίτι της,
θα την ταΐσει.

727
00:33:39,867 --> 00:33:41,535
Χείλος! Επάνω!

728
00:33:41,569 --> 00:33:44,338
Δεν έχω μάθημα μέχρι τις 10:00.
Θα πάω να βοηθήσω τον Κεβ.

729
00:33:44,372 --> 00:33:46,807
Σου αρέσουν τα φετινά σου μαθήματα;
Τους αγαπώ. Ευχαριστώ.

730
00:33:46,841 --> 00:33:48,876
Αρκετά ευπρόσδεκτη.
Πηγαίνετε να μάθετε τις πρωτεύουσες των κρατών σας.

731
00:33:48,910 --> 00:33:50,477
Πήγαινε να γαμηθείς.
Θα κάνει.

732
00:33:50,511 --> 00:33:51,979
Γεια σου. Κούνησε το στο κεφάλι μου.

733
00:33:52,013 --> 00:33:54,214
προσπαθώ να
δυναμώστε το λαιμό μου.

734
00:33:59,187 --> 00:34:02,021
Φοβερό...

735
00:34:06,159 --> 00:34:07,726
Δεν έχω λεφτά.

736
00:34:07,761 --> 00:34:09,561
Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά, Φρανκ.

737
00:34:09,595 --> 00:34:10,862
Η μητέρα ξαπλώνει.

738
00:34:10,896 --> 00:34:14,032
Πολύς πόνος. εγω...

739
00:34:14,066 --> 00:34:15,700
Της πήρα τα παυσίπονα.

740
00:34:15,734 --> 00:34:17,201
Ο Μίκυ νομίζει ότι είσαι
θα το πω σε όλους

741
00:34:17,235 --> 00:34:18,469
για αυτό που είδες.

742
00:34:20,872 --> 00:34:22,840
Οι άντρες είχαν πάντα άντρες.

743
00:34:22,874 --> 00:34:27,512
DaVinci, Abe Lincoln,
ο τύπος από τους <i>Hogan's Heroes.</i>

744
00:34:27,547 --> 00:34:28,980
Επιλέξτε ένα φύλο,

745
00:34:29,015 --> 00:34:31,149
και βρες κάποιον
που θέλει να γαμήσει.

746
00:34:31,184 --> 00:34:33,752
Κατά προτίμηση...
δωρεάν.

747
00:34:33,787 --> 00:34:35,988
Ο Μίκυ θέλει να σε σκοτώσει.

748
00:34:36,023 --> 00:34:38,023
Δεν θέλω να πάει στο Juvie.

749
00:34:38,057 --> 00:34:39,525
Γεια σου.

750
00:34:39,559 --> 00:34:41,160
Αυτό είναι κακό, Φρανκ.

751
00:34:41,194 --> 00:34:43,395
Τι συμβαίνει με
η μητέρα μου είναι κακή.

752
00:34:43,430 --> 00:34:45,264
Πολύ, πολύ κακό.

753
00:34:45,298 --> 00:34:47,700
Το να πεθάνεις είναι κακό.

754
00:34:50,270 --> 00:34:51,870
Προσπάθησε να το αποφύγεις, γιε μου.

755
00:34:56,409 --> 00:34:59,444
Είναι καταπληκτικό, όταν ξεκινάς
σκέφτομαι τα μωρά.

756
00:34:59,479 --> 00:35:01,380
Οι όρχεις μου έχουν
ποτέ δεν ήταν σύμμαχός μου.

757
00:35:01,414 --> 00:35:03,215
Είναι εντελώς άλλο πράγμα,

758
00:35:03,249 --> 00:35:06,384
μετατόπιση από το βίδωμα όπως,
ξέρεις, βιδώνοντας,

759
00:35:06,418 --> 00:35:08,553
στο βίδωμα με το σκοπό
της δημιουργίας ενός νέου ανθρώπου.

760
00:35:08,587 --> 00:35:09,954
Φυσικά,
το ξέρεις ήδη,

761
00:35:09,989 --> 00:35:12,223
έχεις αποδείξει το σπέρμα σου
μπορεί να γεννήσει νέα ζωή.

762
00:35:12,258 --> 00:35:13,791
Ναι, μπορεί να μην είναι δικό μου.

763
00:35:13,826 --> 00:35:15,894
Και είναι λίγο διαφορετικό
όταν το μωρό είναι μια έκπληξη

764
00:35:15,928 --> 00:35:17,128
και η μάνα δεν το θέλει.

765
00:35:17,163 --> 00:35:19,096
Η Κάρεν αποφάσισε τι
θέλει να κάνει ακόμα;

766
00:35:19,131 --> 00:35:21,065
Όχι. Βλέπουμε μια οικογένεια
δικηγόρος σήμερα το πρωί.

767
00:35:21,100 --> 00:35:22,400
Ρωτήστε με ξανά μετά το σχολείο.

768
00:35:22,434 --> 00:35:24,035
Γύρισες στο σχολείο;

769
00:35:24,069 --> 00:35:26,804
Ναι. Το υποσχέθηκα στη Φιόνα
Θα επέστρεφα αν το έκανε.

770
00:35:26,838 --> 00:35:28,706
Η Fiona επέστρεψε στο γυμνάσιο;

771
00:35:28,741 --> 00:35:30,241
Προσπαθώντας να πάρει το GED της.

772
00:35:30,275 --> 00:35:32,709
Θα αποτύχει.
Τότε μπορώ να τα παρατήσω ξανά.

773
00:35:32,744 --> 00:35:33,944
Δεν θα αποτύχει.
Είναι έξυπνη.

774
00:35:33,978 --> 00:35:35,979
Ναι, αλλά...
όχι σχολικό έξυπνο.

775
00:35:36,013 --> 00:35:37,780
Φίλε, που στο διάολο εδώ
θα πάει σχολείο

776
00:35:37,814 --> 00:35:39,048
αν το ένα πραγματικά
έξυπνος τύπος παραιτείται;

777
00:35:39,083 --> 00:35:40,416
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

778
00:35:40,451 --> 00:35:42,385
διαφωνώ.
Θέλεις να σταματήσεις κάτι,

779
00:35:42,419 --> 00:35:44,219
σταματήστε να προσπαθείτε να φτιάξετε
η ζωή σου περίπλοκη.

780
00:35:44,253 --> 00:35:46,755
Πηγαίνετε στο σχολείο και απολαύστε
να είσαι πιο έξυπνος από όλους,

781
00:35:46,789 --> 00:35:49,124
και να γίνει Master of
το Σύμπαν. Δηλαδή, γαμώτο.

782
00:35:49,159 --> 00:35:50,893
Λοιπόν, αν δεν θέλω
να είσαι Master of the Universe;

783
00:35:50,927 --> 00:35:54,096
Σκληρός! Πρέπει να είσαι
ένας από αυτούς τους γελοία πλούσιους,

784
00:35:54,131 --> 00:35:55,998
επιτυχημένοι μάγκες, και βάλε το παιδί μου

785
00:35:56,032 --> 00:35:57,266
μέσω του κολεγίου κάποια μέρα.

786
00:35:57,300 --> 00:35:59,901
Αλλά καμία πίεση.

787
00:36:02,037 --> 00:36:03,637
Πώς νιώθεις;

788
00:36:07,843 --> 00:36:09,243
Απίστευτος.

789
00:36:09,277 --> 00:36:11,012
Πάμε να χορέψουμε.

790
00:36:14,316 --> 00:36:15,617
Χριστός.

791
00:36:15,651 --> 00:36:17,418
Έπρεπε να φάω περισσότερες σαλάτες.

792
00:36:17,453 --> 00:36:19,287
Θέλετε να
θα πάρεις ένα τώρα;

793
00:36:19,321 --> 00:36:20,655
Όχι.

794
00:36:20,689 --> 00:36:22,257
Τηλεφώνησες στη Φιόνα;

795
00:36:22,291 --> 00:36:24,926
Λοιπόν... φαινόταν

796
00:36:24,960 --> 00:36:26,994
απρόθυμοι να σε έχουν

797
00:36:27,029 --> 00:36:28,296
γύρνα σπίτι.

798
00:36:28,330 --> 00:36:29,530
Απρόθυμος;

799
00:36:29,565 --> 00:36:31,632
Είπε ότι έθεσες
το σπίτι της καίγεται.

800
00:36:32,968 --> 00:36:35,703
Χριστός!

801
00:36:35,738 --> 00:36:39,140
Κάπως, με έχουν εξορίσει
για να το βγάλω έξω

802
00:36:39,175 --> 00:36:40,641
στο σπίτι ενός ξένου

803
00:36:40,676 --> 00:36:43,344
όπου κανένα από τα εγγόνια μου
έλα να με επισκεφτείς.

804
00:36:43,378 --> 00:36:46,381
Και ο γιος μου έφυγε με όλους
τα παυσίπονα που μου έφερες.

805
00:36:46,415 --> 00:36:48,182
Είμαι σε αυτό.
Τρέξιμο ναρκωτικών!

806
00:36:51,854 --> 00:36:53,455
Είναι σαν υπερήρωας.

807
00:36:53,490 --> 00:36:54,890
Είναι εντάξει.

808
00:36:54,924 --> 00:36:56,225
Και εσύ το ίδιο.

809
00:36:56,259 --> 00:37:00,796
Μόνικα--Ξέρεις, η πρώην του Φρανκ;--
ήταν σκύλα.

810
00:37:00,830 --> 00:37:03,732
Δεν είσαι σκύλα.
Σας ευχαριστώ.

811
00:37:06,035 --> 00:37:08,203
Πώς το κάνεις αυτό;

812
00:37:08,237 --> 00:37:09,971
Το "ωραίο";

813
00:37:10,006 --> 00:37:14,542
Ήμουν μια σκατά μάνα.
Σκατά, σκατά, σκατά.

814
00:37:14,577 --> 00:37:17,145
Αλλά τι θα κάνεις; Κραυγή;

815
00:37:17,179 --> 00:37:18,880
Μπα.

816
00:37:18,914 --> 00:37:21,916
Τρεις από τους τέσσερις γιους μου
βγήκε εντάξει.

817
00:37:21,950 --> 00:37:24,151
Κανένας τους δεν είναι
έγκλειστος, επί του παρόντος.

818
00:37:24,186 --> 00:37:26,587
Οπότε δεν θα παραπονεθώ.

819
00:37:28,557 --> 00:37:30,893
Συγγνώμη που έδειξα
αυτό το όπλο σε σένα.

820
00:37:30,927 --> 00:37:33,830
Λοιπόν...

821
00:37:33,864 --> 00:37:35,599
εγώ ποτέ

822
00:37:35,633 --> 00:37:37,367
έπρεπε να πεις το δικό σου

823
00:37:37,402 --> 00:37:40,037
το κοτσάκι μυρίζει σαν θείο.

824
00:37:40,071 --> 00:37:41,606
εγω...

825
00:37:41,640 --> 00:37:43,775
Πάντα πρόσεχα
του εαυτού μου εκεί κάτω.

826
00:37:44,944 --> 00:37:46,744
Δεν είναι εύκολο, όσο μεγαλώνεις.

827
00:37:46,779 --> 00:37:48,713
Α, δεν το ξέρω.

828
00:37:51,551 --> 00:37:52,684
Ω Ιησού Θεέ...

829
00:37:54,954 --> 00:37:57,055
Α... Ίσως.
Άσε με να δω αν μπορώ να πάρω την Τζόντι.

830
00:37:57,089 --> 00:37:58,589
Υπομονή.

831
00:38:08,135 --> 00:38:09,402
Πού είναι;

832
00:38:09,436 --> 00:38:11,237
Δεν έχω ιδέα.
Είχε 24 ώρες

833
00:38:11,272 --> 00:38:13,240
να τρέχει ήδη το στόμα του.
Πού είναι;

834
00:38:13,274 --> 00:38:15,743
Δεν θα το κάνει.
Αν ο μπαμπάς μου το μάθει αυτό,

835
00:38:15,777 --> 00:38:17,278
θα με σκοτώσει ο ίδιος.

836
00:38:17,312 --> 00:38:19,213
Έχω πάει σε 16 μπαρ,

837
00:38:19,248 --> 00:38:21,149
το καταφύγιο αστέγων,
παραγκούπολη κάτω από το Ελ,

838
00:38:21,183 --> 00:38:23,151
το σπίτι σου, η Μπάτι Σίλα...
που στο διάολο είναι;

839
00:38:23,186 --> 00:38:26,321
Δεν ξέρω!
Μαλακίες!

840
00:38:28,824 --> 00:38:30,057
Τον προειδοποίησες.

841
00:38:30,091 --> 00:38:31,591
Τον μισώ περισσότερο από εσένα.

842
00:38:31,626 --> 00:38:33,427
Δεν το κλέβω αυτό.

843
00:38:33,461 --> 00:38:36,896
Αυτό είναι λιγότερο από αυτό που μου χρωστάει
για τις ώρες μου αυτή την εβδομάδα.

844
00:38:36,930 --> 00:38:39,665
τελείωσα. Έγινε... έγινε.

845
00:38:39,699 --> 00:38:41,300
Ο Φρανκ μπήκε στη Φιόνα
και όλοι οι φίλοι της,

846
00:38:41,334 --> 00:38:43,402
μπήκε στον Λιπ και τα κορίτσια του.

847
00:38:43,436 --> 00:38:45,905
Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε.
Σε τι γαμημένο κόσμο ζεις;

848
00:38:45,939 --> 00:38:47,439
Δεν μπορείς...

849
00:38:47,474 --> 00:38:49,642
δεν μπορείς, ξέρεις...

850
00:38:49,676 --> 00:38:53,079
Δεν θέλω να...
Τι σου είπα μόλις; Έγινε έγινε.

851
00:38:53,113 --> 00:38:54,514
Τι, νομίζεις ότι είμαστε φίλοι
και η κοπέλα εδώ;

852
00:38:54,548 --> 00:38:57,751
Δεν είσαι παρά
ένα ζεστό στόμα για μένα.

853
00:38:57,785 --> 00:39:00,754
Συγγνώμη που πρέπει να πάω να σκοτώσω τον μπαμπά σου,
αλλά κάνω πολύ κόσμο

854
00:39:00,789 --> 00:39:03,157
μια χάρη, συμπεριλαμβανομένου και σένα.

855
00:39:05,194 --> 00:39:06,928
<i>Λέτε να πάτε,</i>

856
00:39:06,962 --> 00:39:09,531
Θα βγάλω τη λέξη.
Εντάξει, άρα είσαι μεσίτης;

857
00:39:09,565 --> 00:39:11,967
Σας παρουσιάζω μια δεξαμενή από
γονείς που θέλουν να υιοθετήσουν.

858
00:39:12,001 --> 00:39:15,203
Θέλουν να βεβαιωθούν ότι το
Το μωρό λαμβάνει καλή προγεννητική φροντίδα,

859
00:39:15,238 --> 00:39:18,173
φαγητό, ταξίδια από και προς
ο γιατρός... εννοώ,

860
00:39:18,207 --> 00:39:19,674
αυτά τα πράγματα κοστίζουν
χρήματα και αυτοί

861
00:39:19,708 --> 00:39:21,943
πληρώστε μετρητά για αυτά τα πράγματα.

862
00:39:21,977 --> 00:39:23,711
Και άλλα πράγματα που εσείς
μπορεί να σκεφτείτε ότι χρειάζεστε.

863
00:39:23,745 --> 00:39:28,682
Ένας νέος υπολογιστής, για να μπορείτε να διαβάζετε
σε όλους τους ιστότοπους της μαμάς.

864
00:39:28,716 --> 00:39:30,217
Ρούχα εγκυμοσύνης.
Ρούχα πατρότητας.

865
00:39:30,251 --> 00:39:32,220
Δηλαδή είσαι νέος.

866
00:39:32,254 --> 00:39:34,857
Όσο εσύ
πάρτε το φολικό σας οξύ

867
00:39:34,891 --> 00:39:37,526
και αποφύγετε τα σκληρά ναρκωτικά,
θα καθαρίσεις.

868
00:39:37,561 --> 00:39:39,729
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

869
00:39:39,763 --> 00:39:42,332
Και μπορείς πάντα να αλλάξεις
το μυαλό σου, και κράτα το μωρό

870
00:39:42,366 --> 00:39:44,300
και τα λεφτά
που σου έδωσαν.

871
00:39:44,335 --> 00:39:45,668
Αλλά δεν θα το έκανα.

872
00:39:45,703 --> 00:39:48,704
Τα παιδιά μπορεί να είναι...
ένας πόνος στον κώλο.

873
00:39:48,739 --> 00:39:52,040
Εδώ είναι μερικές επιστολές από
υποψήφιοι γονείς με πιέζουν

874
00:39:52,075 --> 00:39:53,641
για ένα ολόλευκο μωρό.

875
00:39:53,676 --> 00:39:55,210
Τους κοιτάς.

876
00:39:55,244 --> 00:39:58,080
Δείτε αν κάποιο από
η πρόζα τους σε παρασύρει.

877
00:39:58,114 --> 00:39:59,582
Από την εμπειρία μου, τόσο πιο βαθιά

878
00:39:59,616 --> 00:40:02,218
η ανθισμένη μαλακία,
τόσο πιο πλούσιοι είναι.

879
00:40:02,252 --> 00:40:05,887
Οι πλούσιοι, άγονοι άνθρωποι θα
προσπαθήστε να αγοράσετε μωρά.

880
00:40:05,922 --> 00:40:07,689
Δικαίωμα. Αλλά είναι ακόμα
καλές οικογένειες, σωστά;

881
00:40:07,724 --> 00:40:10,692
Δηλαδή, φροντίζεις
θα πάνε σε αξιοπρεπείς γονείς;

882
00:40:10,726 --> 00:40:12,260
Από πότε ο πλούσιος δεν είναι καλός;

883
00:40:16,699 --> 00:40:19,434
Κάτι λίγο παραπάνω
εκεί για σένα.

884
00:40:19,469 --> 00:40:21,903
Α, με κάλυψες
κώλο μερικές φορές,

885
00:40:21,937 --> 00:40:23,205
ποτέ δεν κάλεσε σε ψεύτικο άρρωστο.

886
00:40:23,239 --> 00:40:24,439
Ευχαριστώ.

887
00:40:24,474 --> 00:40:26,241
Οι πελάτες σίγουρα σας αγαπούν.

888
00:40:26,275 --> 00:40:28,277
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις;

889
00:40:28,312 --> 00:40:30,913
Το καλοκαίρι τελείωσε. Κανείς δεν έφυγε στο
σπίτι για να παρακολουθήσω τον αδερφό μου.

890
00:40:30,947 --> 00:40:33,182
Λοιπόν, μπορεί να ανοίξουμε
νέος σύλλογος σύντομα.

891
00:40:33,216 --> 00:40:35,851
Πολυτελές, οι συμβουλές θα είναι καλές.
Το εκτιμώ, Μεγκ.

892
00:40:35,886 --> 00:40:37,119
εγω απλα...

893
00:40:37,154 --> 00:40:38,688
Απλώς δεν μπορώ.

894
00:40:38,722 --> 00:40:40,089
Αλλά είσαι καλός με τους ανθρώπους.

895
00:40:40,124 --> 00:40:44,727
Και όχι μόνο άτομα που κοιμούνται
και χρησιμοποιήστε φλιτζάνια sippy.

896
00:40:44,761 --> 00:40:47,029
Δεν υπάρχει μεγάλη ευελιξία
όταν ο υπάλληλος φροντίδας παιδιών σας

897
00:40:47,063 --> 00:40:48,931
πρέπει να επιστρέψει στο
δημοτικό σχολείο.

898
00:40:48,965 --> 00:40:51,399
Θα χρειαστώ και τρίτο
βοηθός διευθυντή σύντομα.

899
00:40:51,434 --> 00:40:53,201
Ο Κιόμι επιστρέφει στο Τόκιο

900
00:40:53,236 --> 00:40:54,736
να παντρευτείς
εκείνο το τράνταγμα από τη Nokia.

901
00:40:54,771 --> 00:40:56,972
Δεν μπορώ να δουλεύω τα βράδια.

902
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Ο Λίαμ με χρειάζεται κατά τη διάρκεια
την ημέρα. Μου αρέσει.

903
00:40:59,843 --> 00:41:01,644
Τις περισσότερες φορές, του αρέσω.

904
00:41:02,979 --> 00:41:05,547
Λοιπόν, αν αλλάξουν τα πράγματα,
παρακολουθήστε με.

905
00:41:05,582 --> 00:41:08,216
Γεια σου. Ναι.

906
00:41:11,120 --> 00:41:14,489
Αυτές οι ντους μου έστειλαν μια φωτογραφία
ενός δέντρου με μια κούνια σε αυτό.

907
00:41:14,523 --> 00:41:17,593
Και αυτός ο τύπος φοράει
ένα πουκάμισο Tommy Bahama.

908
00:41:17,627 --> 00:41:19,061
Δεν αφήνω το παιδί μου

909
00:41:19,095 --> 00:41:22,764
παρενοχληθείτε από κάποιον τύπο
με πουκάμισο Tommy Bahama.

910
00:41:22,799 --> 00:41:24,967
Prada, ίσως.

911
00:41:25,001 --> 00:41:26,635
Γιατί είναι τόσο αστείο για εσάς;

912
00:41:26,669 --> 00:41:28,570
Δεν είναι αστείο.

913
00:41:28,605 --> 00:41:30,506
Παρέχω μια πολύτιμη υπηρεσία

914
00:41:30,540 --> 00:41:32,274
στους ηττημένους που ο Θεός
δεν θέλει να κάνει παιδιά.

915
00:41:32,308 --> 00:41:34,109
Και πληρώνομαι.
Α, ναι, αλλά μη νομίζεις

916
00:41:34,144 --> 00:41:35,744
είναι λίγο μπερδεμένο;

917
00:41:35,778 --> 00:41:39,781
Ξέρεις, το παιδί μας θα το κάνει
να είσαι εκεί έξω ζωντανός.

918
00:41:39,816 --> 00:41:42,350
Ξέρεις, ζώντας τη ζωή,
μοιάζει με εμάς,

919
00:41:42,385 --> 00:41:44,119
να μεγαλώνεις από ξένους;

920
00:41:44,153 --> 00:41:46,988
Ποιος λέει ότι είναι δικό σου;

921
00:41:47,022 --> 00:41:48,589
Τις 200 φορές που γαμήσαμε!

922
00:41:48,624 --> 00:41:50,191
Δεν ήμασταν αποκλειστικοί.

923
00:41:50,225 --> 00:41:51,759
Σταμάτα να το κάνεις μεγάλη υπόθεση.

924
00:41:51,793 --> 00:41:53,794
Είμαι απλώς ο κατασκευαστής.

925
00:41:53,829 --> 00:41:55,796
Αν υπάρχει αγορά
για μωρά εκεί έξω,

926
00:41:55,831 --> 00:41:57,364
Θα καταστρέψω το μερίδιό μου.

927
00:41:57,399 --> 00:41:59,366
Ποιος ξέρει; Μπορεί απλά
κάντε αυτό κάθε χρόνο.

928
00:41:59,401 --> 00:42:01,802
Φτιάξτε μια μέντα.

929
00:42:01,836 --> 00:42:03,970
<i>♪ Και λες, πήγαινε αργά ♪</i>

930
00:42:04,004 --> 00:42:06,406
♪ υστερώ ♪

931
00:42:08,008 --> 00:42:09,976
♪ Το δεύτερο χέρι ξετυλίγεται ♪

932
00:42:10,010 --> 00:42:12,011
♪ Αν χαθείς,
μπορείς να κοιτάξεις ♪

933
00:42:12,045 --> 00:42:13,713
♪ Και θα με βρεις ♪

934
00:42:13,747 --> 00:42:15,982
♪ Κάθε φορά... ♪
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

935
00:42:16,016 --> 00:42:17,316
Εγώ ή η Τζόντι;
♪ Αν πέσεις θα σε πιάσω ♪

936
00:42:17,351 --> 00:42:19,819
♪ Θα περιμένω ♪
και οι δυο σας.

937
00:42:19,853 --> 00:42:21,687
♪ Κάθε φορά... ♪
Παρακαλώ!

938
00:42:23,356 --> 00:42:25,691
Λοιπόν...

939
00:42:25,725 --> 00:42:28,160
φαίνεσαι πολύ όμορφη.

940
00:42:28,195 --> 00:42:29,662
δεν είμαι.

941
00:42:29,696 --> 00:42:31,030
Και χωρίς βερνίκι νυχιών

942
00:42:31,064 --> 00:42:33,366
θα το διορθώσει.

943
00:42:33,400 --> 00:42:35,168
Όλοι είναι όμορφοι
στο εσωτερικό.

944
00:42:36,504 --> 00:42:38,839
Πάρα πολύ μέσα.

945
00:42:38,873 --> 00:42:40,975
Να με ανοίξει ο ιατροδικαστής
όταν γίνει αυτό

946
00:42:41,009 --> 00:42:42,677
και δες αν είναι αλήθεια.

947
00:42:42,711 --> 00:42:44,245
Χρειάζομαι ένα ποτό.

948
00:42:44,279 --> 00:42:45,913
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
θρόισμα περισσότερα ναρκωτικά για εσάς.

949
00:42:45,947 --> 00:42:47,581
Η αποστολή προσγειώνεται απόψε.
Μπορείς να το βγάλεις;

950
00:42:47,616 --> 00:42:49,750
Στο Alibi,

951
00:42:49,784 --> 00:42:50,550
ναι.

952
00:42:50,585 --> 00:42:52,419
Σίλα, πάρε μου τρία

953
00:42:52,453 --> 00:42:55,422
μεγάλους φακέλους και μερικά γραμματόσημα.

954
00:42:55,456 --> 00:42:56,890
Φεύγουμε στο Alibi.

955
00:42:56,924 --> 00:43:00,660
Δεν μου αρέσει
φύγετε από το σπίτι.

956
00:43:00,694 --> 00:43:02,594
Λοιπόν, ρουφήξτε το.

957
00:43:02,629 --> 00:43:03,762
Πρέπει να με πάρεις

958
00:43:03,796 --> 00:43:05,764
έξω από αυτό το νεκροτομείο.

959
00:43:05,798 --> 00:43:08,700
σου χρωστάω ένα ποτό,
τουλάχιστον.

960
00:43:08,734 --> 00:43:10,035
Τι κάνεις;

961
00:43:10,069 --> 00:43:12,504
Στέλνω μετρητά στους γιους μου.

962
00:43:12,538 --> 00:43:17,375
Αυτό θα κάνει τον Φρανκ
πολύ χαρούμενος.

963
00:43:17,409 --> 00:43:19,010
Ο Φρανκ δεν παίρνει κανένα.

964
00:43:20,479 --> 00:43:24,048
Αυτό συμβαίνει
όταν μου κλέβεις τα ναρκωτικά.

965
00:43:24,082 --> 00:43:27,852
Προσαύξηση σε ακίνητο
η μαύρη τρύπα λύθηκε

966
00:43:27,886 --> 00:43:29,787
μόνο αναλυτικά

967
00:43:29,821 --> 00:43:32,189
υπό την παραδοχή
σφαιρικής συμμετρίας.

968
00:43:32,223 --> 00:43:36,559
Ποιος χρησιμοποίησε τη Νευτώνεια θεραπεία
της προσαύξησης;

969
00:43:36,593 --> 00:43:39,194
Ποιος χρησιμοποίησε το πλήρες
γενική σχετικιστική;

970
00:43:39,229 --> 00:43:42,231
Είναι στο δικό σου
σχολικά βιβλία. Κάποιος;

971
00:43:42,265 --> 00:43:43,632
Κύριε Γκάλαχερ;

972
00:43:46,469 --> 00:43:48,571
Τι;

973
00:43:48,605 --> 00:43:50,540
Ξέρετε την απάντηση;

974
00:43:53,077 --> 00:43:55,812
Α, πιστεύω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση, χμ,

975
00:43:55,846 --> 00:43:58,981
όπως η απάντηση
στις περισσότερες ερωτήσεις, είναι να σε γαμήσω.

976
00:44:00,250 --> 00:44:02,551
Κανείς άλλος;

977
00:44:02,586 --> 00:44:04,119
Νευτώνεια προσαύξηση;

978
00:44:04,154 --> 00:44:07,656
Όχι, αλήθεια, η απάντηση
σε γαμώ!

979
00:44:14,931 --> 00:44:16,898
Ο Φρανκ είναι στο Alibi.

980
00:44:16,933 --> 00:44:17,899
Πήρα αυτό.

981
00:44:17,933 --> 00:44:19,267
Όχι, έχουμε την πλάτη σου.

982
00:44:19,301 --> 00:44:20,802
Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά το κατάλαβα.

983
00:44:20,836 --> 00:44:22,236
Μισώ και τους βιαστές.

984
00:44:22,271 --> 00:44:23,638
Εντάξει, πάρε το επόμενο.

985
00:44:23,672 --> 00:44:26,006
ερχόμαστε.
Πιάσε μια μάσκα.

986
00:44:31,513 --> 00:44:32,647
Μις Γκάλαχερ;

987
00:44:32,681 --> 00:44:34,082
Ναι. Έλα μέσα.

988
00:44:34,116 --> 00:44:36,084
δεν το ήξερα
αν με θυμήθηκες.

989
00:44:36,118 --> 00:44:37,485
Φυσικά, κύριε Healey.

990
00:44:37,520 --> 00:44:38,787
Τι κάνετε;

991
00:44:38,821 --> 00:44:41,123
Λοιπόν, άλλος ένας χρόνος
μέχρι την πλήρη σύνταξη,

992
00:44:41,157 --> 00:44:42,258
τότε είναι τα πίσω φώτα.

993
00:44:42,292 --> 00:44:43,259
Συγχαρητήρια.

994
00:44:43,293 --> 00:44:44,927
Τι συμβαίνει;

995
00:44:44,962 --> 00:44:47,497
Ο Λιπ έχει αποβληθεί.

996
00:44:47,531 --> 00:44:48,765
Τι;

997
00:44:48,800 --> 00:44:49,967
Πέταξε μια καρέκλα από ένα παράθυρο.

998
00:44:50,001 --> 00:44:50,968
Ερχομαι. Αποβλήθηκε;

999
00:44:51,002 --> 00:44:52,302
Κάπνισμα ναρκωτικών στο μπάνιο,

1000
00:44:52,336 --> 00:44:54,371
λέγοντας στους δασκάλους να φύγουν.

1001
00:44:54,405 --> 00:44:57,173
Αλλά τηλεφώνησα
σε μερικούς φίλους.

1002
00:44:57,208 --> 00:45:00,543
Κάποτε προπονούσα την πάλη
στο Mckinley.

1003
00:45:00,577 --> 00:45:02,679
Θα τον πάρουν.

1004
00:45:02,713 --> 00:45:05,048
Αλλά δεν θα τα βάλουν

1005
00:45:05,082 --> 00:45:06,583
με οποιοδήποτε δικό του
έξυπνα πράγματα.

1006
00:45:08,252 --> 00:45:10,220
Ευχαριστώ κ. Χ.

1007
00:45:12,156 --> 00:45:14,658
Μην τον αφήσεις
τσάκισέ το, Φιόνα.

1008
00:45:19,498 --> 00:45:21,966
Γιατί σταμάτησες το ποτό;

1009
00:45:22,001 --> 00:45:23,835
Την πρώτη φορά που τα παράτησα,
Ξύπνησα ένα πρωί

1010
00:45:23,869 --> 00:45:25,837
αφού κοιμήθηκα μαζί μου
η αρραβωνιαστικιά του καλύτερου φίλου μου.

1011
00:45:25,871 --> 00:45:27,972
Ένιωσα πραγματικά, πολύ απαίσια.

1012
00:45:28,006 --> 00:45:29,507
Κακό hangover, ε;

1013
00:45:29,541 --> 00:45:32,009
Τζιν ή τεκίλα;

1014
00:45:32,043 --> 00:45:33,544
Μπύρα.
Μπύρα;

1015
00:45:33,578 --> 00:45:35,179
Έκανα λοιπόν μια λίστα

1016
00:45:35,213 --> 00:45:37,548
από τα 50 πιο ηλίθια
πράγματα που είχα κάνει ποτέ.

1017
00:45:37,582 --> 00:45:39,550
Και οι 50 έγιναν μεθυσμένοι.

1018
00:45:39,584 --> 00:45:40,484
Το πήρε ως σημάδι.

1019
00:45:40,518 --> 00:45:42,686
Στάση. Στείλτε τα.

1020
00:46:13,819 --> 00:46:15,786
Ήταν επίτηδες;

1021
00:46:15,821 --> 00:46:17,188
ήταν.

1022
00:46:33,606 --> 00:46:35,273
- Γεια, είναι ο Λιπ.
- Αφήστε μου ένα μήνυμα.

1023
00:46:35,308 --> 00:46:36,441
Σοβαρά,

1024
00:46:36,475 --> 00:46:37,876
φιλε σοβαρα?

1025
00:46:37,910 --> 00:46:39,344
Εξήγησέ μου αυτό.

1026
00:46:40,345 --> 00:46:41,612
Γεια!

1027
00:46:51,090 --> 00:46:52,457
Ναί!

1028
00:46:52,491 --> 00:46:53,659
Ναι!
Ναί!

1029
00:46:53,693 --> 00:46:55,894
Πήγαινε, Καρλ!

1030
00:46:55,929 --> 00:46:58,731
Καλή δουλειά φίλε!

1031
00:46:59,699 --> 00:47:03,169
Πήρες ιδιοκτησία, πανκ, ιδιοκτησία!

1032
00:47:09,876 --> 00:47:11,643
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

1033
00:47:11,678 --> 00:47:13,345
Τζόντι.

1034
00:47:13,379 --> 00:47:14,480
Ώρα για σκηνή.

1035
00:47:14,514 --> 00:47:16,281
Δίνεις στην ανθρωπότητα ένα καλό όνομα.

1036
00:47:17,317 --> 00:47:19,118
Πάσσαλος.

1037
00:47:19,152 --> 00:47:20,486
Χρειάζομαι ένα στυλό.

1038
00:47:20,520 --> 00:47:22,421
Ω.

1039
00:47:22,455 --> 00:47:25,524
Σύμφωνα με
στην Ελίζαμπεθ Κούμπλερ-Ρος,

1040
00:47:25,559 --> 00:47:26,960
υπάρχουν πέντε στάδια θανάτου,

1041
00:47:26,994 --> 00:47:28,328
και είσαι
στο στάδιο της αποδοχής.

1042
00:47:28,362 --> 00:47:30,864
Απλώς προσπαθούσα
να σε χτυπήσει λεωφορείο

1043
00:47:30,898 --> 00:47:33,600
ώστε να μπορούσε η οικογένειά μου
μηνύσει την πόλη.

1044
00:47:33,635 --> 00:47:37,137
Είσαι αντιμέτωπος με το θάνατο
με αποδοχή,

1045
00:47:37,172 --> 00:47:39,540
και αυτό είναι καλό.

1046
00:47:40,576 --> 00:47:43,111
Έχετε πλαστική σακούλα;

1047
00:47:43,145 --> 00:47:44,646
Θα αρρωστήσεις
στο στομάχι σου;

1048
00:47:44,680 --> 00:47:46,314
Χρειάζομαι μια πλαστική σακούλα.

1049
00:47:46,349 --> 00:47:47,983
Ziploc ή σκουπίδια;

1050
00:47:48,017 --> 00:47:50,085
Οτιδήποτε θα γίνει.
Εντάξει, εντάξει.

1051
00:47:53,690 --> 00:47:55,290
Τρέξε μέχρι μερικά τετράγωνα.

1052
00:47:55,325 --> 00:47:56,659
Θα έρθω από πίσω.

1053
00:47:56,693 --> 00:47:58,394
Θα τον πιάσω σε ένα δρομάκι
και να το κάνεις.

1054
00:48:05,936 --> 00:48:07,971
♪ Έχετε την κατάλληλη στιγμή ♪

1055
00:48:08,005 --> 00:48:09,672
♪ Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή ♪

1056
00:48:09,707 --> 00:48:10,840
♪ Λάβατε την επιστροφή κλήσης ♪

1057
00:48:10,875 --> 00:48:13,309
♪ Έχετε το φυλλάδιο ♪

1058
00:48:13,344 --> 00:48:16,546
♪ Έχετε δει το σημάδι
και η ταμπέλα λέει "Φύγε από εδώ" ♪

1059
00:48:16,580 --> 00:48:17,814
♪ Έχεις μόνο ένα βήμα ♪

1060
00:48:17,848 --> 00:48:19,315
♪ Αυτό είναι το ένα βήμα ♪

1061
00:48:19,350 --> 00:48:21,384
♪ Έχεις το ρόλο, κορίτσι ♪

1062
00:48:21,418 --> 00:48:23,386
♪ Σωστά, το θέλεις αυτό; ♪

1063
00:48:23,420 --> 00:48:24,654
♪ Βρήκες τον παλμό ♪

1064
00:48:24,689 --> 00:48:27,090
♪ Τώρα είστε όλοι έξω
και πέρα από αυτό ♪

1065
00:48:27,124 --> 00:48:28,825
♪ Είδατε το σημάδι,
και η ταμπέλα λέει... ♪

1066
00:48:31,195 --> 00:48:33,497
♪ Έχεις το ένα βήμα,
αυτό είναι το ένα βήμα... ♪

1067
00:48:53,784 --> 00:48:55,751
Γεια σου...

1068
00:48:55,786 --> 00:48:56,952
Αξιωματικός,

1069
00:48:56,987 --> 00:48:58,287
μελάνι μελάνι.

1070
00:49:01,224 --> 00:49:03,759
♪ Άναψες το σύρμα,
τώρα καίγεται. ♪

1071
00:49:03,793 --> 00:49:05,093
Αυτό παραβιάζει την δοκιμαστική μου περίοδο;

1072
00:49:05,128 --> 00:49:06,428
Σκάσε!

1073
00:49:06,463 --> 00:49:09,465
Πήγαινε στο φως,

1074
00:49:09,500 --> 00:49:11,735
πηγαίνετε στο φως.

1075
00:49:13,104 --> 00:49:14,538
Πάω.

1076
00:49:14,572 --> 00:49:16,139
Δεν λειτουργεί.

1077
00:49:16,174 --> 00:49:18,141
Να είσαι γενναίος.

1078
00:49:19,410 --> 00:49:21,711
Δεν μπορώ να πεθάνω κοιτώντας σε.

1079
00:49:21,746 --> 00:49:23,046
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.

1080
00:49:23,080 --> 00:49:24,414
Έκανε πολύ ζέστη.

1081
00:49:24,448 --> 00:49:25,515
Ω.

1082
00:49:26,784 --> 00:49:28,885
Κράτα τη μύτη μου, πνίξε με.

1083
00:49:28,920 --> 00:49:30,587
Πραγματικά;
Ναι.

1084
00:49:30,622 --> 00:49:33,223
Ίδια ιδέα με την τσάντα,
αλλά θα πάει πιο γρήγορα.

1085
00:49:33,258 --> 00:49:34,992
Λοιπόν, να πλυθώ
πρώτα τα χέρια μου;

1086
00:49:35,026 --> 00:49:35,993
Απλά κάντε το.

1087
00:49:42,300 --> 00:49:43,467
Πώς είναι αυτό;

1088
00:49:43,501 --> 00:49:44,902
Ακόμα αναπνέω
έξω από αυτό το στόμα.

1089
00:49:44,936 --> 00:49:47,437
Εντάξει, μπορώ να το καλύψω
με το άλλο μου χέρι.

1090
00:49:47,472 --> 00:49:49,073
Όχι, το ένστικτό μου επιβίωσης

1091
00:49:49,107 --> 00:49:51,309
θα κλωτσήσει
και απλά θα καταλήξω

1092
00:49:51,343 --> 00:49:52,444
σε δαγκώνει.

1093
00:49:54,280 --> 00:49:55,614
Τι θα λέγατε για ένα μαξιλάρι;

1094
00:49:55,648 --> 00:49:57,583
Σκέψου ότι είσαι αρκετά δυνατός
να το κρατήσω στο πρόσωπό μου

1095
00:49:57,617 --> 00:49:59,418
και να τελειώσω τη δουλειά;

1096
00:49:59,453 --> 00:50:03,356
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι αρκετά δυνατός για να προσπαθήσω.

1097
00:50:08,296 --> 00:50:10,263
Αυτό δεν θεωρείται δολοφονία;

1098
00:50:10,297 --> 00:50:12,465
Όχι αν σου δώσω άδεια.

1099
00:50:16,904 --> 00:50:18,971
Μου δίνεις την άδειά σου

1100
00:50:19,006 --> 00:50:21,674
να κρατήσει αυτό το μαξιλάρι
πάνω από το πρόσωπό σου;

1101
00:50:21,708 --> 00:50:23,676
το κάνω.

1102
00:50:26,413 --> 00:50:29,148
Αντίο, Σίλα.

1103
00:50:29,182 --> 00:50:32,452
Αντίο, Πεγκ.

1104
00:50:32,486 --> 00:50:34,154
Μην με πιέζεις.

1105
00:50:35,189 --> 00:50:37,190
Καλά.

1106
00:50:55,945 --> 00:50:57,512
Ω, ουάου.

1107
00:50:57,546 --> 00:50:59,647
Λοιπόν... κράτα το.

1108
00:50:59,682 --> 00:51:03,518
Ω, πήγαινε, πήγαινε στο φως.

1109
00:51:03,553 --> 00:51:05,353
Πηγαίνετε μέσα -- πηγαίνετε στο φως.

1110
00:51:05,388 --> 00:51:07,589
Ε...

1111
00:51:07,624 --> 00:51:10,026
σου, οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.

1112
00:51:10,060 --> 00:51:12,995
Πηγαίνετε στο φως.

1113
00:51:13,030 --> 00:51:15,432
Πες στον Άγιο Πέτρο ότι λυπάσαι

1114
00:51:15,466 --> 00:51:18,435
για να είσαι τόσο χάλια.

1115
00:51:18,469 --> 00:51:20,404
Κάντε το όσο έχετε ακόμα
την αναπνοή σου.

1116
00:51:36,319 --> 00:51:40,956
Φρανκ, πέθανε η μητέρα σου.

1117
00:51:52,902 --> 00:51:54,870
Έχετε μαχαίρι καθαρισμού;

1118
00:51:54,904 --> 00:51:55,904
Δεν μαγειρεύεις δείπνο.

1119
00:51:55,938 --> 00:51:57,872
Ω, έλα.
Αφήστε τον.

1120
00:52:00,910 --> 00:52:01,943
Γεια σου!

1121
00:52:01,978 --> 00:52:02,944
Γεια σου.

1122
00:52:02,979 --> 00:52:04,213
Αποβλήθηκε;

1123
00:52:04,247 --> 00:52:05,748
Κερδίζεις.

1124
00:52:05,782 --> 00:52:06,916
Κερδίζω;

1125
00:52:06,950 --> 00:52:08,117
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

1126
00:52:08,151 --> 00:52:09,585
χάνω.
Λοιπόν, είσαι τυχερός

1127
00:52:09,619 --> 00:52:10,886
για έναν χαμένο.

1128
00:52:10,921 --> 00:52:12,154
Ο κύριος Healey σας πήρε
σε άλλο σχολείο.

1129
00:52:12,189 --> 00:52:13,889
Ναι, δεν πάω.
Είσθε.

1130
00:52:13,924 --> 00:52:14,890
Όχι, δεν είμαι.

1131
00:52:14,924 --> 00:52:16,091
Παιδιά, παιδιά, ηρεμήστε.

1132
00:52:16,126 --> 00:52:17,893
Γεια σου, Τζίμι, άστο.

1133
00:52:17,928 --> 00:52:19,328
Τελειώνετε το Λύκειο.

1134
00:52:19,362 --> 00:52:20,563
Έχω κάνει ένα χρόνο παραπάνω από σένα.

1135
00:52:20,597 --> 00:52:21,664
Αυτό δεν με αφορά.

1136
00:52:21,698 --> 00:52:23,499
Λοιπόν, τι, με θέλεις
να σκάσω τον κώλο μου,

1137
00:52:23,533 --> 00:52:24,900
πάρε δίπλωμα
και μια ακριβοπληρωμένη δουλειά,

1138
00:52:24,934 --> 00:52:26,768
για να μπορέσω να σας αγοράσω όλους
σπίτια και σκατά

1139
00:52:26,803 --> 00:52:28,904
ενώ ξάπλωσες τριγύρω
τα γαμώ όλα;

1140
00:52:28,938 --> 00:52:30,272
Είμαι απογοητευμένος για αυτό.

1141
00:52:30,306 --> 00:52:32,441
Γιατί είναι αυτό σε μένα, ε;

1142
00:52:32,475 --> 00:52:34,677
Επειδή το έχω κάνει
εντάξει σε κάποιες δοκιμές;

1143
00:52:37,381 --> 00:52:40,116
Όχι, θα τραβήξω το βάρος μου,
αλλά δεν πρόκειται να γίνω

1144
00:52:40,150 --> 00:52:41,618
η γαμημένη χρυσοχήνα!

1145
00:52:41,652 --> 00:52:43,753
Σχολείο ή έξω.
Τι;

1146
00:52:43,787 --> 00:52:46,089
Η δουλειά μου είναι να κρατήσω
αυτό το σπίτι πηγαίνει.

1147
00:52:46,123 --> 00:52:48,157
Χτυπώντας τον κώλο μου για σένα,

1148
00:52:48,192 --> 00:52:49,859
δουλεύοντας οκτώ θέσεις εργασίας,
φτιάχνοντας γεύματα,

1149
00:52:49,894 --> 00:52:51,361
κρατώντας τα πάντα ίσια.

1150
00:52:51,395 --> 00:52:53,463
Η δουλειά σου είναι το σχολείο!

1151
00:52:53,497 --> 00:52:56,032
Σχολείο ή άδεια.

1152
00:53:16,587 --> 00:53:17,654
Τι κάνεις;

1153
00:53:17,688 --> 00:53:19,956
Λοιπόν, δεν πάω
πίσω στο σχολείο, έτσι

1154
00:53:19,991 --> 00:53:21,992
Υποθέτω ότι σημαίνει ότι φεύγω.

1155
00:53:36,775 --> 00:53:39,343
Lip, έλα πίσω!

1156
00:53:40,912 --> 00:53:43,447
Χείλος!

1157
00:54:08,739 --> 00:54:10,973
Η μαμά πέθανε.

1158
00:54:13,444 --> 00:54:15,345
Ωχ...

1159
00:54:24,181 --> 00:54:30,056
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

1160
00:54:33,054 --> 00:54:33,879
Χείλος;

1161
00:54:34,048 --> 00:54:35,943
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Μαμά!

1162
00:54:36,038 --> 00:54:37,358
Μιμόζα;

1163
00:54:40,841 --> 00:54:42,659
Ω, τζίζ!
Στην κουζίνα!?

1164
00:54:42,752 --> 00:54:46,014
Δώσε στη Ντέμπι λίγο χρόνο στη μαμά.
Ίσως να είναι η μόνη που παίρνει.

1165
00:54:46,100 --> 00:54:48,533
Αν ήμουν πλούσιος, τότε θα κάνατε
σκέφτεσαι να κρατήσεις το παιδί μαζί μου;

1166
00:54:48,603 --> 00:54:49,724
Πόσο πλούσιος;

1167
00:54:49,825 --> 00:54:51,715
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
κρατώντας το μωρό,

1168
00:54:51,802 --> 00:54:53,345
και η Τζόντι.

1169
00:54:53,601 --> 00:54:54,727
Αφήστε με να μείνω εδώ για λίγο.

1170
00:54:54,822 --> 00:54:57,546
Θα την εκνευρίσω τόσο πολύ, θα το κάνει
γίνε πίσω εδώ, βήμα πόρτας με χτύπημα καρδιάς.

1171
00:54:57,625 --> 00:54:58,844
Μένεις στο Steve's!

1172
00:54:58,943 --> 00:55:00,581
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!